Traduzione BS

[LaManGusta]

Salve!

 

Sto traducendo per conto mio il BS base del VX... (avevo già una versione tradotta indegnamente)

 

Ho quasi finito il lavoro ma mi mancano due dettagli:

 

1) Che significato ha la frase "nomedelpersonaggio" got the upper hand "??

 

2) Non trovo la frase che sancisce la sconfitta del nemico... non è insieme alle altre.

Ora come ora mi ritrovo a fine combattimento la scritta (ad esempio) "Slimeè sconfitto" con il verbo essere attaccato al nome del Mostro.

E' parecchio fastidioso.

[Silver Element]

Nel VX in cima alla lista degli script ci dovrebbe essere uno script chiamato *Vocab. Li trovi tutte quelle frasi standard a cui ti riferisci ^^

[LaManGusta]

Nel VX in cima alla lista degli script ci dovrebbe essere uno script chiamato *Vocab. Li trovi tutte quelle frasi standard a cui ti riferisci ^^

 

Tutte quelle li le ho già corrette.

Ho anche trovato quella di "è sconfitto" che deve esssere cambiata mostro per mostro.

 

Ma ancora non so cosa vuol dire "got the upper hands"

[nomorehero]

the upper hand sarebbe il classico primo attacco...o almeno io l'ho tradotto così!

 

E neanche io ho trovato il messaggio di sconfitta del nemico purtroppo...