Pocket Quest!

[Freank]

Il let's play di Norotus ha suscitato parecchio interesse, lo si vede soprattutto dai commenti.

 

Il video di Marty è molto bello e descrive con simpatia tutte le features del gioco. :)

[Guardian of Irael]

Ultimamente ci stanno dando dentro tutti con i video ai giochi del forum! D:

Bene così.

^ ^

[Testament]

Piccolo aggiornamento, dato che gli ingranaggi si sono messi lentamente di nuovo a girare.

 

Dopo ampio periodo di zero, in quest'ultimo mese siamo passati dal 10,2% al 21% !!111!oneone!

 

Le fasi 2, 3 e 4 di traduzione, checking e trasformazione in baloon da parte mia stanno procedendo più o meno in parallelo.

(l'unica fase completa è quella di trascrizione in file txt)

 

Il problema è che è una traduzione maledetta >

 

Dax ha fatto quel che ha potuto, Semiramide ha avuto vari problemi, ora Freank sta traducendo pian piano i restanti file, ma anche lui non può fare da solo.

 

Irili, la mia checker americana, fra lavoro e polmonite ha avuto un po' da fare ^^... e anche lei procede a singhiozzo, anche perché la roba gliela dò a singhiozzo.

 

Restano circa 2800 file per me da riscrivere, riassemblare, ridisegnare, cosa che non mi pesa troppo, ne riesco a fare dai 20 ai 60 al giorno, questo ovviamente se ho materiale checkato e corretto, che a sua volta può esistere solo se esiste materiale tradotto...

 

ergo:

 

AAA traduttori cercansi

 

restano 30 file da tradurre, ogni file è un "argomento", principalmente dialoghi, alcuni brevi, alcuni lunghi, alcuni molto lunghi.

 

Ogni file è già diviso a righe per baloon tipo:

 

Aspetta! Frena l'entusiasmo Nono.
Wait! Keep your horses, Nono.
Wait! Hold your horses, Nono.

Scommetto che non sai niente di come
I bet that you know nothing about
I bet you don't know anything about

funzionino le cose qua fuori, vero?
how things works out here, right?
how things work out here, right?

Non ti preoccupare, ho giusto
Don't worry, I just prepared

preparato un paio di appunti per questa
a couple of pages of notes in this case,
a few notes just in case;

 

eventualità, roba da poco. Leggi bene!
nothing much. Read them accuratly!
nothing much though. Read them carefully!

 

 

 

Una riga è in italiano (you don't say!) che ho trascritto io, la seconda riga sotto è quella tradotta dal traduttore, la terza è la riga eventualmente corretta da Irili (che ovviamente si basa sul tradotto e non sull'italiano, quindi è importante che non si perda il senso della frase dalla prima alla seconda riga con semplificazioni eccessive).

 

È ovvio che serve un'attinenza abbastanza coerente sul fronte delle lunghezze, che se una frase è lunga tot, tradotta non può diventare il doppio altrimenti nel baloon non entra, anche se il font più compatto e la lingua generalmente più sintetica aiutano lo stesso e garantiscono una certa elasticità.

 

Al contempo sarebbe meglio se chi traduce ci avesse anche giocato per capire meglio il contesto dei dialoghi e la storia che c'è dietro, ma nel caso l'autore è qui per chiarimenti e dubbi.

 

C'è qualche volenteroso che sappia bene l'inglese che può accollarsi qualche file in tempi non geologici (e senza usare google translate)? Pretty please?

 

Ovviamente si tratta di un lavoro a livello di favore personale e il vostro nick finirà nei credits alla voce Translation Team.

 

:smileup:

[Guardian of Irael]

Quasi un 10% in un mense! D: Cose da meno di un anno!!!!

 

Traduzioni di 10001000 utenti! Spero lo stile non cambi molto! XD Ah c'è una checker americana! D: Irili, bel nick! Si occupa di qualcosa nel campo rpg maker? D:

 

Io l'inglese lo so, ma non credo di saperlo così bene quanto una Semi od un Dax (da quel che dice! XD), lo parlo poco! >

[Testament]

Irili è una maker di RMN.

 

Io l'inglese lo so leggere e basta, non ho un livello tale da poter dire se una frase è grammaticamente corretta o no e soprattuttamente non ce la faccio a fare ANCHE la traduzione, ho bisogno che qualcuno la faccia per me.

[Guardian of Irael]

Se proprio non si trova nessuno nessuno posso provarci, forse sono in grado di costruire una o due frasi alla PQ che non ha grossi discorsi scentifici. Massimo si fa leggere alla maker Irili che dirà se sparargli o meno! XD Periodo impegnato comunque, se ne riparla per il 4 Maggio in caso! ^ ^

[BlackM]

Ok, se mi passi un file di dimensioni ridotte posso tranquillamente provarci. Il mio inglese non é accademico ma mi ritrovo ad usarlo sia nello scritto che nel parlato giornalmente---da almeno 4 anni a questa parte---e chi lo legge o mi ascolta lo capisce xD perciò in teoria dovrei riuscire a fare delle buone traduzioni (:

Ti chiedo un file piccolo più che altro perché voglio essere certo di essere in grado di fare un buon lavoro ma anche perché pure io ovviamente non ho moltissimo tempo ^^" se ti va di fare una prova, mandami un MP (: (ps: non ho giocato PQ ^^" ho giocato alla demo però, vale lo stesso? xD)

[Freank]

PQ che non ha grossi discorsi scentifici.

 

Non sottovalutarli, faresti un grosso errore ! XD

A volte ci sono forme grammaticali (o espressioni) che lette nella nostra lingua neanche ci facciamo caso... ma poi quando ti trovi a tradurle, eh, non così facile >.<

 

Io sto facendo del mio meglio. Ovviamente una mano fa più che bene e velocizzerebbe di molto il lavoro.

[Testament]

Grazie BlackM, hai un MP. Vedi se ti va bene.

[Dax]

Non fossi presissimo dalla tesi ;_; Good luck man!

[Testament]

Non ti preoccupare, fai in tempo a laurearti prima che sia finita XD

[arkady18]

Guarda, ti aiuterei pure, se solo non fossi così incasinato da arrivare a consegnare in ritardo pure le traduzioni per cui mi pagano Poi, ho anche il brutto problema che, sì, all'università ho superato inglese (anglo-americano nello specifico) a pieni voti, ma già allora non lo parlavo da madrelingua (padre ignoto), ma ora saranno quattro anni che l'inglese non lo parlo affatto. Lo capisco perfettamente (scritto), ma da lì a poterti assicurare una traduzione da Oscar ce ne vuole Edited April 19, 2016 by arkady18

[Testament]

Acc, contavo molto su di te, ma il lavoro innanzitutto.

[arkady18]

Guarda, per il momento ho altre priorità, ma se a giugno mi sentirò abbastanza libero e ti servirà ancora aiuto ti contatterò.

[EaglEye]

Io posso volentieri dare una mano! Ovviamente nei tempi liberi...

 

Comunque: Non ti preoccupare, ho giusto

"don't worry, I just prepared"

 

è sbagliato, dovrebbe essere "don't worry, I've just prepared...etc"

[Testament]

Vi ringrazio tutti. Arkady, fammi un fischio se e quando potrai.

 

EaglEye ben volentieri, domani ti faccio avere un file intanto.

 

Per l'errore... pareva anche a me, ma se mi metto a dubitare pure dei file che ritornano dall'america... aiuto.

Chiederò conferma.

[Testament]

Mandati PM a tutti (TUTTI °__°). Grazie ancora, vuol dire molto per me

 

 

 

Edit: mò abbiamo anche una barra

 

Edited April 20, 2016 by Testament

[Testament]

 

 

Wow, signori annunciazione annunciazione.

 

Ringrazio davvero infinitamente gli ultimi santi che mi hanno dato una grande mano nella traduzione (dopo l'ottimo lavoro di Dax e Freank).

 

Quindi grazie a BlackM che si è cimentato in quest'impresa nonostante gli impegni.

 

Grazie a EaglEye, che ci sta ancora lavorando, ma sulla fiducia.

 

E grazie davvero grazie a HROT che in tempo record ha macinato da solo 18 file su 57 che ce n'erano.

 

 

Il restante 3% che resta virtualmente per chiudere la fase 2 di traduzione sono le 100 domande del quiz di Cleo, che devo ancora valutare un attimo.

 

Molte di quelle che ho messo sono un po' troppo specifiche sulla cultura italiana o su anagrammi/sillabazione, etc e quindi non vanno bene per un pubblico virtualmente internazionale, altre sono generiche e conto di tenerle.

 

Ho intenzione di integrare quelle che toglierò utilizzando direttamente le domande prese dal gioco di Chi Vuol Esser Milionario, ma volevo sentire l'adattatrice per vedere se si può fare una selezione di domande generiche che siano di cultura generale e per generale intendo comprensibili da un americano come da un francese o da un giapponese. La vedo dura per certi versi XD.

 

Irili (l'americana) procede col suo passo nel checking, non chiedo altri checker perché per coerenza di stile e di scelte di adattamento preferirei che ci fosse una sola mano dietro.

 

Io dal canto mio nella trasformazione del prodotto finito in picture sono praticamente in pari col checkato, anche se dalle barre non sembra dato che per il checking ho contato il numero di file di testo e non quante picture rappresentano ciascuno, quindi... diciamo che in realtà in termini di pic col checking siamo intorno al 30% forse.

 

 

 

Grazie davvero, non scappate comunque che potrei sempre aver bisogno XD

[Old Pat]

Ellamadonna, ma sbaglio o paiono progressoni non da poco?

Cioè, la traduzione è praticamente finita, quiz e varie fasi rimaste a parte. Ero rimasto fermo al punto in cui sembrava che lo sviluppo dovesse durare ancora eoni. xD

 

Vicina la release inglese, dunque?

Bravi tutti!

[Testament]

Vicina è una parola grossa, ma sì, si vede la luce.

 

Io lavoro giornalmente alla picturizzazione, ovvero al tradurre fisicamente le picture dall'italiano all'inglese col materiale checkato.

 

Sono a 944 file su 3480, il 27% circa appunto.

 

Tutto dipende ora dal ritmo con cui Irili mi fornirà i file definitivi, sto ancora aspettando una mandata di 7 file che le ho spedito.

 

In teoria il suo lavoro non dovrebbe essere TROPPO complesso, ma si sa, ci vuole tempo anche per correggere e adattare.

[Guardian of Irael]

Stregonerie! D:

 

Finito così quasi tutto! E sì, immagino che Cleo vada rivista bene per la natura quizzosa. Non sarà facile... magari rimanere sulla strada degli anime famosi comunque non è male e qualche domanda globale tipo dove si trova il polo nord a sud od a nord? XD

 

Sì, almeno la checker singola aiuta a mitigare lo stile diverso di tutti quelli che ci hanno messo mano.

Per quanto il picturing non dica il vero comunque rimane un bel collo di bottiglia, buona... ripetitività nauseante! XD

^ ^

[Testament]

Il picturing dice il vero è il checking che è approssimato.

 

è difficile fare una stima di quante picture corrispondano a ciascun file... quindi che il file sia di una frase o di 100 lo conto come 1 e... si vabbè ci siamo capiti.

 

Io farò del mio meglio per stare in pari, certo non posso assillare la gente affinché lavori, del resto mi sta facendo un favore a scapito del suo tempo.

 

Nelle serate buone, se non c'è il font barocco di mezzo, riesco anche a fare una 60ina di picture.

[HROT]

Visto che sei ancora vivo e che il progetto lo stai portando avanti

Non sarebbe il caso di rieditare almeno il primo post e sistemare le immagini mancanti?

 

 

 

EDIT:

Lo dico solo perchè hai rivelato a tutti la mia partecipazione..

 

..e io ho un immagine da difendere

Edited April 29, 2016 by HROT

[BlackM]

Lieto di aver contribuito (: buonafortuna con il resto del lavoro e tranquillo, non scappo xD se hai bisogno fatti sentire (:

[Testament]

Frack! Imageshack... me n'ero scordato. Ho risolto in prima pagina.