Traduzioni italiane di giochi RPG Maker

[Rukomura]

Sono ormai anni che passo le mie giornate nelle community inglesi dedicate a RPG Maker, sia da fan che da dev che utilizza ancora programmi come RPG Maker 2003 o VX Ace (o anche solo a cazzeggiare nei server di discord).

Ovviamente, nelle community inglesi è più facile trovare giochi o anche solo persone di altre nazionalità, anche se... devo ammettere, di persone italiane non ne vedo proprio.

 

Ci sono molti giochi che gli italiani non conoscono e che, secondo me, valgono la pena di giocare. Data la mia passione per i giochi e per le traduzioni in generale, a volte mi ritrovo a tradurre qualcosa in italiano, o anche cimentarmi nella traduzione al contrario...

 

Comunque. Una domanda che mi chiedo spesso e non so mai a come rispondere è: ma ai giocatori italiani interessa i giochi rpg maker in inglese?

Ho qualche gioco già tradotto in italiano e uno quasi terminato dopo mesi di lavoro (perché avevo da fare e la motivazione era poca), ma non so se le mie sudate valgono poi la pena... certo, è sempre pratica, ma se c'è qualcuno che apprezza a me fa piacere.

 

Quindi la mia domanda è: se dovessi tradurre giochi in italiano e riuscissi a portarli qui, a qualcuno interesserebbe? (Sempre se l'autore è d'accordo nel repost)

 

Certo, ormai molti imparano l'inglese o lo masticano per la carenza d'italiano, ma... chiedere non nuoce, no?

(Se ho sbagliato sezione, spostate pure, per favore. ;;; )

[Testament]

Boh, io non sono uno che si interessa o cerca, quindi se qualcuno (tu) mi porti all'attenzione dei giochi validi, schifo non mi fa.

 

Sulla lingua onestamente non ho problemi, giochi in inglese ne ho e ne gioco da sempre. In italiano però, si sa, è meglio. Anche perché in tal senso conosco ancora molti che manco good morning sanno che vuol dire.

[Lusianl]

Voglio i link delle comunity che frequenti. U.U

Ci sono molti giochi meritevoli di traduzione!

[RetroInsight]

penso che l'inglese sia da parecchio ormai la lingua "universale" specie se parliamo del mondo tecnologico in generale, la maggior parte dei giochi che cominciai a giocare appena bambina erano tutti rigorosamente in inglese, quindi potete immaginarvi ad ogni dialoghetto attaccata al dizionario o chiedendo l'aiuto ad amici e parenti per le traduzioni in realtime ^^

molti giochi, specie jrpg li ho rigiocati a distanza di anni proprio perchè le primissime volte mi ero ahimè persa tante chicche qua e la.

oggi come oggi penso che siano pochi i giocatori che non masticano un po' d 'inglese, a parte che si studia già da piccoli regolarmente cosa che in altre ere non esisteva proprio.

però sicuramente avere le traduzioni in lingua madre fa solo piacere a chiunque, sia italiano o spagnolo o tedesco o francese (giusto per citare quelle europee più diffuse) ma perchè no anche tante altre.

diciamo che chi è inglese almeno per la diffusione dei propri giochi parte con una marcia in più, in quanto bene o male gente di tutto il mondo potenzialmente potrà giocare in quasi completa tranquillità, diverso e complesso invece il discorso contrario, cioè un gioco italiano, dove l'italiano a parte l'italia e qualche gruppetto qua e la non lo parla praticamente nessuno.

per tirare le somme, se il gioco vale la candela, sicuramente una traduzione in più non può che giovare sia allo sviluppatore che ai players non-english.

vai col liscio!!

[Guardian of Irael]

Eh... l'interesse ci sarebbe sicuramente da parte mia, più che per problemi di lingua proprio per vederli diffusi qui sulle nostre community italiane! >

 

Il tempo poi di provarli un po' meno, ma la vedo come una cosa da apprezzare e pure molto. Non abbiamo avuto molti utenti che si cimentassero in traduzioni. Impaled qualcosa, qualcun altro ha proposto, ma non vedo in giro tutti questi giochi tradotti.

^ ^

[kaine87]

Giochi in inglese e spagnolo non dovrei avere grossi problemi a capirli, francese eh già faccio fatica, tedesco poi per me è come l'arabo XDDDD

Quindi favorevolissimo alla traduzione.

[Freank]

Di solito chi è più grande non ha bisogno della traduzione di un gioco.

Un gioco tradotto nella propria lingua riesce ad attirare un pubblico più giovane... e senza dubbio qualcuno più svogliato (o comunque che a volte ha difficoltà a seguire tutto un testo in inglese).

 

Tradurre in altre lingue, oltre l'inglese, è comunque un significativo vantaggio. Ci sono molti articoli in giro riguardo a geolocalizzazione e game dev.

Edited December 23, 2017 by Freank

[Lomax_Iced]

O.O si ti prego 1000 volte si.

[Old Pat]

Avere giochi esteri tradotti e fruibili da chiunque sarebbe una gran cosa.

Io non ho mai avuto problemi a giocarne in Inglese, i primi giochi che mi hanno formato nei lontani tempi andati sono stati tutti prodotti esteri che, ai tempi, erano considerati di un certo spessore (The Way, Three The Hard Way, A Blurred Line, Legion Saga...). Preferirei giocarli in questa lingua, per motivi di "purezza" dell'opera, diciamo. Quindi non giocherei una possibile traduzione.

 

Sarebbe comunque bello riproporre queste perle in Italiano, perché ancora oggi avrebbero molto da insegnare nonostante l'età (ma sarà dura chiedere i permessi per farlo, chissà che fine han fatto i loro autori).

 

Comunque se ritieni esistano titoli che meritino attenzione, per me sarebbe ottimo se tu potessi tradurli e postarli qui.

Tieni comunque conto che lavori per una nicchia di una nicchia.

Giocatori italiani che giocano progetti sviluppati con RPG Maker? Pochissimi.

Giocatori qui? Ancor meno, noi quattro gatti siamo perlopiù sviluppatori straoccupati con i nostri progetti o carichi d'impegni d'altro genere.

 

Non prenderlo come un dovere. Quando avrai voglia di farlo e avrai qualcosa di pronto e tradotto, postalo pure.

A noi non fa che piacere.

 

Di solito chi è più grande non ha bisogno della traduzione di un gioco.

Un gioco tradotto nella propria lingua riesce ad attirare un pubblico più giovane... e senza dubbio qualcuno più svogliato

Eh, insomma.

Non saprei. Imo, sono i giovani, oggi giorno, che costituiscono la maggioranza di chi se la cava meglio con la lingua Inglese (io me la cavo, vedi anche Ruko e altri). Non parlo però per dati seri alla mano quindi boh, son solo ipotesi mie.

Edited December 24, 2017 by Old Pat

[Rukomura]

Prima di tutto, Buon Natale a tutti!

Seconda cosa...

 

Sono cresciuta con l'inglese principalmente su internet e oggigiorno preferisco avere i miei programmi o vedere siti in lingua inglese. Spesso mi chiedo che bisogno c'è dell'italiano (almeno per me) quando conosco la lingua più utilizzata e non ho problemi...

In ogni caso.

Le traduzioni italiane sono sempre ben accette, sì, ma io ho un problema con esse, in cui la maggior parte in cui sono incappata erano fatte coi piedi, specialmente quelle "commerciali" (vedi per certi videogiochi). Anche quelle amatoriali, in cui uno spera che siano più decenti perché sono da fan per i fan, pure se non professionisti, a volte fanno ancora più schifo...

Ma certo questo non riguarda l'argomento di questo topic, vabbé.

 

Mi fa piacere di vedere che c'è un interesse generale verso le traduzioni italiane, pure da chi come me conosce l'inglese e non ne avrebbe bisogno! Sono consapevole che questo non sia il posto adatto per pubblicizzare certe traduzioni poiché non ci sono moltissimi utenti attivi, ma è purtroppo l'unica community italiana che conosco. Pazienza xD.

 

Non posso rispondere a tutti, ma sappiate solo che ho letto tutti i vostri messaggi, così avete la certezza che non state parlando ad un muro o/

 

 

Di solito chi è più grande non ha bisogno della traduzione di un gioco.

Un gioco tradotto nella propria lingua riesce ad attirare un pubblico più giovane... e senza dubbio qualcuno più svogliato

 

Condivido quello che ha detto Pat. xD

Dipende secondo me dalla persona e dal suo interesse verso l'inglese o le lingue simili, ma io conosco molti adulti che a stento sanno cosa vogliano dire i termini più semplici e, per la verità, vedo più giovani che conoscono la lingua grazie all'esposizione a internet (io sono una di quelle o/). Quindi direi che è più facile attirare adulti che giocano che giovani. Ma eh, ognuno ha esperienze e vede le cose diversamente!

[Lomax_Iced]

credo che sia una cosa generazionale.
Nel senso che voi (intendo voi carne fresca xD) siete più avvantaggiati perché magari nelle vostre scuola esiste un programma migliore per favorire l'apprendimento della lingua inglese e poi siete ulteriormente avvantaggiati per l'uso di internet che comporta maggiore fruibilità di contenuti multimediali.
soprattutto stranieri.

Intendo che fin da piccoli siete stati abituati all'apprendimento delle varie lingue straniere o comunitarie.
Invece..

Noi trentenni o quasi o più quando avevamo la vostra età non avevamo l'ausilio dei vostri stessi canali e quindi basavamo tutto sull'insegnante oppure su qualche videogioco o traduzione dei testi delle canzoni che spesso o traducevamo noi tramite l'uso di dizionari (altro che google) oppure chiedevamo a chi sapeva.

E spesso chi sapeva masticare quel tipo di lingua aveva avuto senz'altro una brava insegnante che era riuscita a far appassionare i propri alunni alla propria materia, la maggior parte invece no perché in aula alla cattedra vi erano solo cani dell'insegnamento.

[Freank]

Non saprei. Imo, sono i giovani, oggi giorno, che costituiscono la maggioranza di chi se la cava meglio con la lingua Inglese (io me la cavo, vedi anche Ruko e altri). Non parlo però per dati seri alla mano quindi boh, son solo ipotesi mie.

Io parlavo di "giovani giovani", tipo ragazzi delle medie o primo anno di superiore.

Io alla loro età un gioco amatoriale in inglese (incentrato soprattutto sulla trama e i dialoghi) non lo avrei mai scaricato. Ma forse i tempi son cambiati, come mi fa notare Lomax (spero).

Edited December 25, 2017 by Freank

[Rukomura]

credo che sia una cosa generazionale.

Nel senso che voi (intendo voi carne fresca xD) siete più avvantaggiati perché magari nelle vostre scuola esiste un programma migliore per favorire l'apprendimento della lingua inglese

Assolutamente no, e parlo per esperienza personale. xD

 

Le scuole fanno ancora schifo a insegnare qualunque tipo di lingua, che essa sia inglese, francese, tedesco, arabo, aramaico...

C'è troppo focus su grammatica e regole quando non servono a un cavolo per imparare a parlare. Possono essere guide, ma ciò che è importante quando si impara una lingua è sapere parole, essere immersi nel contesto come i bambini appena nati che cominciano a formare le prime frasi.

 

Sicuramente il mio inglese l'ho imparato da me senz'altro, ne ero appassionata già da bambina e internet è stato MOOLTO più utile di qualunque insegnante o lezione "extra"!

Ma questo è offtopic, ma volevo condividere la mia esperienza perlomeno. xD Sicuramente in certi versi il sistema è migliorato dal passato.

[Lomax_Iced]

internet è stato MOOLTO più utile di qualunque insegnante

E ti pare niente?!

Posso dire che anche io ho appreso molte cose da internet, ma adesso in età adulta, quindi tardi.

Invece è un bene che per voi non è così. Anche perché potete fin da subito iniziare a sperimentare (tornando in topic ad esempio) progetti di traduzione di giochi, ebook, video-tutorial e programmi in un periodo in cui comunque avete modo di organizzarvi meglio i tempi e il tempo libero.

 

Che credetemi fa molto. Per un trentenne (a patto che non lo faccia per lavoro) trovare il tempo di intraprendere la traduzione anche di un solo gioco, è nettamente complesso, perché deve fare i conti con le ore di lavoro e/o di studio (esami universitari ecc).

 

Per questo ritengo che voi siete molto più fortunati, perché avete avuto i mezzi per poter apprendere prima e bene. Da non sottovalutare quel 'prima'. E' molto importante.

 

Immaginate, fra qualche anno, se appassionati, potreste fare questo di mestiere..curare le traduzioni.

E avrete già un buon bagaglio di esperienza che potrete solo affinare.

 

Io non riesco manco a finire un tutorial e arranco cercando di ritagliarmi piccoli pezzettini di tempo libero, quando non mi sento particolarmente stanco. xD

 

Pertanto reputo la tua un'ottima iniziativa che serve principalmente alla tua esperienza e poi in secondo luogo a chi come me è un asino in inglese

Edited December 25, 2017 by Lomax_Iced