Tradurre Sam & Max 3

[Squall_Leonheart]

Buongiorno ragazzi!
Da qualche giorno mi sono messo in testa di tradurre l'ultimo capitolo uscito di Sam & Max, poiché la traduzione amatoriale ha fatto morire il progetto al terzo capitolo.
Bene... Il problema è: dove trovo i file per tradurre i testi e sostituire le texture?
Qui ho iniziato a lavorare sodo.
Ho scoperto che spesso i titoli telltale hanno come estensione i file .ttarch apribili dall'apposito tool rilasciato dalla casa produttrice "telltale explorer".
Bene.
Ho ricavato voci e qualche grafica, ma niente testi.
Qualcuno vuole aiutarmi? Ha idee a riguardo? Magari conoscete membri del vecchio team che si occupava della traduzione per chiedergli aiuto?
Lo so, sono pazzo http://www.miworld.eu/forum/images/smilies/003.gif

 

P.S. Spero sia la sezione giusta.

[Ardens]

Ciao, ti consiglio vivamente di contattare Vito Lanci, aka "Vitoner", responsabile del vecchio progetto di traduzione. Su facebook dovresti trovarlo, è inoltre colui che traduce in ita i video parodia di Dragonball Z Abridged ed altro, anche su Youtube. Spero vivamente che tu e altri buoni di cuore riusciare nell'impresa, dopo tanti anni di stallo c'è davvero bisogno che questa traduzione giunga al termine!

[Squall_Leonheart]

Ciao, ti consiglio vivamente di contattare Vito Lanci, aka "Vitoner", responsabile del vecchio progetto di traduzione. Su facebook dovresti trovarlo, è inoltre colui che traduce in ita i video parodia di Dragonball Z Abridged ed altro, anche su Youtube. Spero vivamente che tu e altri buoni di cuore riusciare nell'impresa, dopo tanti anni di stallo c'è davvero bisogno che questa traduzione giunga al termine!

Ciao Ardens!

Si alla fine ce l'ho fatta e la traduzione del terzo atto è quasi completa.

Cerchiamo dei grafici per velocizzare la traduzione delle immagini presenti nel gioco (poster etc).