Rpg Maker MV Italiano Enhanced Edition

[BuddyTroller]

Siccome sono una persona [buona] sto lavorando a una revisione della traduzione italiana di RPG Maker MV, tool che è stato universalmente riconosciuto come 'Best Tool EU'.
Come primo passo mi limiterò alla correzione dell'interfaccia [e del vocabolario] e in un secondo momento - supponendo di aver conquistato la fiducia dei/del dev - anche i tooltip; visto e considerato che non ho nemmeno il know-how tecnico per fare un lavoro radicale come quello di Holy87 (NDR: molti di voi non lo conoscono, ma è un creatore di bug).
Supponendo che nessun UtenteX nel mondo mi ninji nel suddetto [capo]lavoro, approfitterò di questo [inutile] topic per condividere eventuali dilemmi di traduzione (dovuti anche e soprattutto a questioni di spazio).
Il criterio che sto seguendo è quello di scegliere la soluzione che mi sembri più intuitiva e 'catchy', delegando al tooltip l'eventuale approfondimento; in fondo, una volta capito il senso di un elemento non ci sarà bisogno di rileggerlo - anche e soprattutto grazie al suo essere "intuitivo e 'catchy'".

Fermo restando l'eventuale 'aver conquistato la fiducia dei/del dev', mi piacerebbe in un secondo tempo coinvolgere un po' tutti [quelli che non fanno schifo] in una versione 2.0 della guida che sia di facile consultazione e adatta sia ai neofiti, che ai vecchiofiti in fase di migrazione da altri tool [possibilmente che vada a sostituirsi a quella originale, risibile e in lingua inglese].
Detto questo, inviate un messaggio dopo ognuno dei miei così posso spammare senza doppio-post-are; viva, viva il flusso di [in]coscienza.

LINK:
[bT0.1]_MV_Ita.zip@Mediafire (Contiene .ods e .xlsx)
[bT0.2]_MV_Ita.ods@Mediafire[6MB]


CREDITS:
BuddyTroller
Guardian of Irael
arkady18
La fine di An Another Life

Edited November 12, 2015 by BuddyTroller

[Holy87]

come quello di Holy87 (NDR: molti di voi non lo conoscono, ma è un creatore di bug).

Cavolo, sono stato smascherato davanti a tutti!

 

Hai fatto bene a creare un topic per suggerimenti su alcune semantiche di traduzione. C'è chi preferisce una traduzione che si avvicina ai classici 2k/2k3 e chi invece preferisce una traduzione più simile alla realtà, o ancora con inglesismi e termini tecnici.

[Guardian of Irael]

Ottima iniziativa! E:3

 

Non sarà facile accontentare tutti, vedremo quale termine andrà per la maggiore rispondendo qui! ^ ^

 

(Sono offeso, perché non c'è nessuna opzione neanche nascosta come quarta [cit. distorta] E:( )

[BuddyTroller]

Io per esempio sarei per inglesismi e tecnicismi, ma per quelli come me c'è direttamente il tool in inglese. Però pensavo di mantenere diciture come BGM, BGS, ME in quanto le risorse in rete vi si riferiscono sempre così; preferisco abituare il nabbo di turno a chiamarli col loro nome.

[Lusianl]

E vai! Grande buddy fai una super patch traduttosa e che non pesi meno di 500 mega se no non ci piace;)

[Makeratore]

Sono molto contento di questa tua iniziativa, davvero! :D

 

Comunque anche il mio consiglio è quello di lasciare alcuni termini non tradotti. Se hai dei dubbi sarebbe sempre meglio chiedere qui a qualcuno.

 

Poi facci sapere man mano come procede! :3

 

PS: Ma hai contatto i developer del tool o ancora no? E quando hai finito la traduzione, come funziona? XD

[BuddyTroller]

Banalmente: un foglio excel che affianchi la traduzione corretta a quella sbagliata; nessun superpotere per agire direttamente sul file della lingua. Da qui la mia scelta di posticipare i tooltip.
Non ho contattato direttamente gli sviluppatori, ma una persona molto potente che potesse fare da tramite; da qui le virgolette sull'ufficialità della cosa.

[La fine di An Another Life]

Bravo Clyde! :D

 

A parere mio è cosa buona e giusta rimanere sui termini del 2k/2k3 (per una continuità storica tradizionale... mettela come volete) e usare gli inglesismi per i termini nuovi o che tradurre sarebbe ridicolo.
Ad esempio è meglio lasciare Actors che non Attori.

 

Però pensavo di mantenere diciture come BGM, BGS, ME in quanto le risorse in rete vi si riferiscono sempre così; preferisco abituare il nabbo di turno a chiamarli col loro nome.

Concordo su questo. Lasciale così.

[BuddyTroller]

Nemmeno li ricordo i termini del 2k[3].
A me Actors --> Attori non dispiace; Actors non è tecnicismo, non è intuitivo se non sai l'inglese [e non sei una persona abbastanza sveglia da cogliere l'assonanza]; è altresì vero che pur non avendo tooltip si spiega da sola - lo vedi che nella scheda ci sono i personaggi.

[kaine87]

io non ho mai capito il passaggio da chipset a tileset, non che mi disturbi la cosa.

Comunque pure io, sono dell'idea che alcune cose non vadano tradotte.

[BuddyTroller]

Diciamo che si potrebbe anche pensare di forzare il neofita ad assumere un linguaggio tecnico. In fondo smanettando lo capisci a cosa servono certe cose. Personalmente preferirei proprio avere tooltip efficaci e guida esaustiva per lasciare l'interfaccia pressoché intatta. Ovviamente il linguaggio in-game andrebbe completamente tradotto.
Tuttavia mi chiedo la reazione di un UtentoX - o meglio UtontoX - che acquista il tool e se lo ritrova 'ibrido'; che reazione avrebbe, secondo voi?

[La fine di An Another Life]

Nemmeno li ricordo i termini del 2k[3].

A me Actors --> Attori non dispiace; Actors non è tecnicismo, non è intuitivo se non sai l'inglese [e non sei una persona abbastanza sveglia da cogliere l'assonanza]; è altresì vero che pur non avendo tooltip si spiega da sola - lo vedi che nella scheda ci sono i personaggi.

Nel 2k3/2k non mi ricordo se fossero tradotti con Personaggi o Charaset. Se devo scegliere preferisco Personaggi. Molto più intuitivo.

Attori fa molto teatro, e potrebbe starci per una questione estetica e chic o come traduzione letterale. In ogni caso è la questione meno spinosa, perché come dici tu è la sezione più intuibile.

 

Diciamo che si potrebbe anche pensare di forzare il neofita ad assumere un linguaggio tecnico. In fondo smanettando lo capisci a cosa servono certe cose. Personalmente preferirei proprio avere tooltip efficaci e guida esaustiva per lasciare l'interfaccia pressoché intatta. Ovviamente il linguaggio in-game andrebbe completamente tradotto.

Tuttavia mi chiedo la reazione di un UtentoX - o meglio UtontoX - che acquista il tool e se lo ritrova 'ibrido'; che reazione avrebbe, secondo voi?

Considerando che questa è la community ITA di riferimento, l'utonto deve passare per forza di qui. Quindi tocca a noi istruirlo in ogni caso.

Con una traduzione decisa da noi, questo è più semplice.

 

[Testament]

Su 2003 erano "Eroi" (o meglio sezione Eroe. Da solo XD)

[BuddyTroller]

Che poi anche non si facesse la guida ufficiale MV italiano, si potrebbe comunque stilare una guida ufficiale di RPG2S per MV. La traduzione può e deve tenere conto di questo.

Esempio:
In english compaiono Parameter, Ex-Parameter e Sp-Parameter che si capisce essere contrazione di ex-tra e sp-ecial.
Il rasoio di Occam è tradurre Parametro, Parametro Extra e Parametro Speciale.
Sono lunghi, opto allora per Parametro, Parametro E e Parametro S.

Non risultano più tagliati nella lista dei Tratti, però il colpo d'occhio nella suddetta lista non è il massimo. Si cambia allora in Parametro, Param Extra, Param Speciale. Al bando il puntino, ché allunga i label.

EDIT: *Corretto i termini da plurale a singolare

Edited November 9, 2015 by BuddyTroller

[La fine di An Another Life]

Potrebbe starci anche Ex-Parametri e Sp-Parametri.
Holy nella traduzione Vx Ace ha fatto "Parametro Extra" e Parametro Spec."

[Daemond]

Ormai il sempre trattino è diventato un meme... Volete averlo sulla coscienza?

[Guardian of Irael]

 

Però pensavo di mantenere diciture come BGM, BGS, ME

Sì, meglio far rispettare le risorse da cercare e da mettere nelle cartelle omonime.

^ ^

 

Actors è stato sempre eroe/eroi. Così spesso li chiamiamo anche sul forum.

^ ^

 

 

Param Extra, Param Speciale

Non mi paion male! E:3

[Freank]

Consiglio di utilizzare i termini delle versioni precedenti, lì dove è possibile.

[BuddyTroller]

Grazie per il vostro feedback, mi serviva qualcosa per accendere il fuoco.
Questa settimana porterò avanti la traduzione nei ritagli di tempo libero. Mi sto addentrando nell'interfaccia del Database - che è il grosso del lavoro. Terminata questa fase, il primo documento è pronto per essere inviato e sondare il terreno.
Sono curioso di capire che intenzioni hanno: un unico big update, o piccoli progressi?
Per me sarebbe meglio avere direttamente accesso al file della lingua, trascrivere ogni singolo tooltip sarebbe disumano (in realtà mi limiterei a ritagliare screenshot del tooltip sbagliato affiancato al testo corretto.

[Guardian of Irael]

 

Terminata questa fase, il primo documento è pronto per essere inviato e sondare il terreno.

Sono curioso di capire che intenzioni hanno: un unico big update, o piccoli progressi?

Per me sarebbe meglio avere direttamente accesso al file della lingua, trascrivere ogni singolo tooltip sarebbe disumano (in realtà mi limiterei a ritagliare screenshot del tooltip sbagliato affiancato al testo corretto.

Già ti hanno dato il via loro? Hai parlato con qualcuno di utile? ^ ^

[BuddyTroller]

Se aspetto il via, esce MV Ace.
So che in generale si sono dichiarati disponibili a rivedere le traduzioni, ma non hanno dato indicazioni di se e come intendono procedere.

[Guardian of Irael]

Ah ok. Da come lo avevi messo sopra credevo te l'avessero già dato. Vai, vai portati avanti intanto.

^ ^

[BuddyTroller]

Sono un troller, mi piace creare frasi ambigue.
L'unica certezza che ho è che il documento verrà consegnato.

 

EDIT:
Vi interesserebbe discutere il testo prima dell'invio, o meglio provare la revisione sul campo e emendare in un secondo round?

Edited November 11, 2015 by BuddyTroller

[Guardian of Irael]

 

Vi interesserebbe discutere il testo prima dell'invio, o meglio provare la revisione sul campo e emendare in un secondo round?

Sì, molto

[Makeratore]

Concordo, mi piacerebbe prima controllarlo.