nomorehero Posted March 11, 2014 Share Posted March 11, 2014 Stavo allegramente prendendo ispirazione (Chi ha detto rubando materiale? Io non rubo materiale! :ph34r: )da alcuni siti giappocinesi, quando ho notato alcune discussioni che possono sembrare interessanti per imparare un po.Il problema è come Google Translate me li traduce:A voi un piccolo copia-incolla per darvi un idea: Venite a pensarci bene, anche nel palmo della mano e le piante dei piedi, capelli invisibile o qualcosa del genere, in crescita Moshamosha, sento che ho sentito da qualche parte, la storia ridicola che io ... tu, parlare è stato fatto deragliare il Buddha . Mi dispiace EH? Parlava, a guardare dalle immagini, di come disegnare in stile RTP, comunque. La domanda quindi è quella del titolo:Esiste un sito, o un programma, che mi permetta di tradurre in maniera comprensibile tali nipponici siti? http://i.imgur.com/NwhgV4X.png Link to comment Share on other sites More sharing options...
Midi Posted March 11, 2014 Share Posted March 11, 2014 (edited) Non che io conosca.Il giapponese, per il poco che conosco, è la peggior lingua per i traduttori automatici: è interamente basata sul contesto e sull'indeterminatezza.Un incubo, se conti che invece i traduttori automatici hanno bisogno di estrema precisione e univocità. Però ammetto che la mia conoscenza di strumenti di traduzione sul web è limitata, quindi come te mi metto in attesa di qualcuno che sappia indicare un tool utile. Edited March 11, 2014 by Midi Aurora Dreaming The Dreamer (v. 1.1) - standalone 72 MB - Il prequel ad Aurora Dreaming segui il dev-diary ufficiale di Aurora Dreaming! Bacheca Premi http://www.rpg2s.net/forum/uploads/monthly_01_2014/post-6-0-39588100-1390575633.png Link to comment Share on other sites More sharing options...
arkady18 Posted March 11, 2014 Share Posted March 11, 2014 Ne dubito fortemente. È impossibile che una macchina riesca a tradurre bene il giapponese (e qualunque altra lingua, in realtà)Se proprio ti serve la traduzione di un post circoscritto potrei anche aiutarti (mia depressione cosmica permettendo) Passa i link e/o dei quote.Sto per sconnettermi, quindi non ti aspettare mie risposte a breve. A me piace moltissimo il pesciolino rosso del banner del 1 Aprile! http://www.rpg2s.net/dax_games/r2s_regali3s.png Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guardian of Irael Posted March 11, 2014 Share Posted March 11, 2014 Beh non ci sono programmi che riescono mgicamente a tradurti per bene le lingue, Giapponese compreso. Quello di Google non è male, più o meno qualcosa riesce a farla capire.Prova a prendere frasi più piccole con punteggiatura, ecc... od a copiare i pezzi direttamente nel traduttore e non traducendo la pagina intera da indirizzo. Se te la cavi con l'inglese potrebbe essere una buona idea usare quella come lingua! ^ ^ (\_/)(^ ^) <----coniglietto rosso, me! (> <) Il mio Tumblr dove seguire i miei progetti, i progetti della Reverie : : Project ^ ^ http://i.imgur.com/KdUDtQt.png disponibile su Google Play, qui i dettagli! ^ ^ http://i.imgur.com/FwnGMI3.png completo! Giocabile online, qui i dettagli! ^ ^ REVERIE : : RENDEZVOUS (In allenamento per apprendere le buone arti prima di cominciarlo per bene ^ ^) Trovate i dettagli qui insieme alla mia intervista (non utilizzerò più rpgmaker) ^ ^ 🖤http://www.rpg2s.net/dax_games/r2s_regali2s.png E:3 http://www.rpg2s.net/dax_games/xmas/gifnatale123.gifhttp://i.imgur.com/FfvHCGG.png by Testament (notare dettaglio in basso a destra)! E:3http://i.imgur.com/MpaUphY.jpg by Idriu E:3Membro Onorario, Ambasciatore dei Coniglietti (Membro n.44) http://i.imgur.com/PgUqHPm.pngUfficiale"Ad opera della sua onestà e del suo completo appoggio alla causa dei Panda, Guardian Of Irael viene ufficialmente considerato un Membro portante del Partito, e Ambasciatore del suo Popolo presso di noi"http://i.imgur.com/TbRr4iS.png<- Grazie Testament E:3Ricorda...se rivolgi il tuo sguardo ^ ^ a Guardian anche Guardian volge il suo sguardo ^ ^ a te ^ ^http://i.imgur.com/u8UJ4Vm.gifby Flame ^ ^http://i.imgur.com/VbggEKS.gifhttp://i.imgur.com/2tJmjFJ.gifhttp://projectste.altervista.org/Our_Hero_adotta/ado2.pngGrazie Testament XD Fan n°1 ufficiale di PQ! :DVivail Rhaxen! <- Folletto te lo avevo detto (fa pure rima) che nonavevo programmi di grafica per fare un banner su questo pc XD (ora ho dinuovo il mio PC veramente :D) Rosso Guardiano dellahttp://i.imgur.com/Os5rvhx.pngRpg2s RPG BY FORUM:Nome: Darth Reveal PV totali 2PA totali 16Descrizione: ragazzo dai lunghi capelli rossi ed occhi dello stesso colore. Indossa una elegante giacca rossa sopra ad una maglietta nera. Porta pantaloni rossi larghi, una cintura nera e degli stivali dello stesso colore. E' solito trasportare lo spadone dietro la schiena in un fodero apposito. Ha un pendente al collo e tiene ben legato un pezzo di stoffa (che gli sta particolarmente a cuore) intorno al braccio sinistro sotto la giacca, copre una cicatrice.Bozze vesti non definitive qui.Equipaggiamento:Indossa:60$ e 59$ divisi in due tasche interneLevaitanSpada a due mani elsa lungaGuanti del Defender (2PA)Anello del linguaggio animale (diventato del Richiamo)Scrinieri da lanciere (2 PA)Elmo del Leone (5 PA)Corazza del Leone in Ferro Corrazzato (7 PA) ZAINO (20) contenente:Portamonete in pelle di cinghiale contenente: 100$Scatola Sanitaria Sigillata (può contenere e tenere al sicuro fino a 4 oggetti curativi) (contiene Benda di pronto soccorso x3, Pozione di cura)CordaBottiglia di idromeleForma di formaggioTorcia (serve ad illuminare, dura tre settori)Fiasca di ceramica con Giglio Amaro (Dona +1PN e Velocità all'utilizzatore)Ampolla BiancaSemi di Balissa CAVALLO NORMALE + SELLA (30 +2 armi) contentente:66$Benda di pronto soccorso x3Spada a due maniFagotto per Adara (fazzoletto ricamato) Link to comment Share on other sites More sharing options...
nomorehero Posted March 11, 2014 Author Share Posted March 11, 2014 Ne dubito fortemente. È impossibile che una macchina riesca a tradurre bene il giapponese (e qualunque altra lingua, in realtà)Se proprio ti serve la traduzione di un post circoscritto potrei anche aiutarti (mia depressione cosmica permettendo) Passa i link e/o dei quote.Sto per sconnettermi, quindi non ti aspettare mie risposte a breve. Ti ringrazio per la disponibilità, ma si tratterebbe di capire intere pagine e mi dispiacerebbe impegnarti tanto... Beh non ci sono programmi che riescono mgicamente a tradurti per bene le lingue, Giapponese compreso. Quello di Google non è male, più o meno qualcosa riesce a farla capire.Prova a prendere frasi più piccole con punteggiatura, ecc... od a copiare i pezzi direttamente nel traduttore e non traducendo la pagina intera da indirizzo. Se te la cavi con l'inglese potrebbe essere una buona idea usare quella come lingua! ^ ^ Uhm... in effetti magari tradurre "a rate" potrebbe aiutare un minimo. Proverò Non che io conosca.Il giapponese, per il poco che conosco, è la peggior lingua per i traduttori automatici: è interamente basata sul contesto e sull'indeterminatezza.Un incubo, se conti che invece i traduttori automatici hanno bisogno di estrema precisione e univocità. Però ammetto che la mia conoscenza di strumenti di traduzione sul web è limitata, quindi come te mi metto in attesa di qualcuno che sappia indicare un tool utile. Niente Midi... ci tocca cercare di capire dalle figure... http://i.imgur.com/NwhgV4X.png Link to comment Share on other sites More sharing options...
arkady18 Posted March 11, 2014 Share Posted March 11, 2014 Boh, dai un link almenoXDCosì sappiamo quantomeno cosa stai cercando^^O è top secret? A me piace moltissimo il pesciolino rosso del banner del 1 Aprile! http://www.rpg2s.net/dax_games/r2s_regali3s.png Link to comment Share on other sites More sharing options...
nomorehero Posted March 11, 2014 Author Share Posted March 11, 2014 No no, top Secret per niente ci mancherebbe.Spulciavo questo sito: http://sorejanai.blog.shinobi.jp http://i.imgur.com/NwhgV4X.png Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dragon7 Posted March 11, 2014 Share Posted March 11, 2014 (edited) Per prima cosa installati Rikai-kun se hai chrome o Rikai-chan se hai Firefox. Per il resto, devi aver pazienza di imparare qualche base di grammatica. (dimenticavo che sono in inglese, non è il massimo ma del resto è la cosa più comoda che mi viene in mente) Edited March 11, 2014 by Dragon7 http://rpg2s.net/gif/SCContest3Oct.gifhttp://i53.tinypic.com/14lrbci.pngMembro #9 della:http://img3.imageshack.us/img3/9636/bannergm.png Link to comment Share on other sites More sharing options...
arkady18 Posted March 11, 2014 Share Posted March 11, 2014 Posso sbagliarmi, ma quel sito offre solo materiale già pronto, non spiegazioni. Poi magari mi sbaglio. A me piace moltissimo il pesciolino rosso del banner del 1 Aprile! http://www.rpg2s.net/dax_games/r2s_regali3s.png Link to comment Share on other sites More sharing options...
nomorehero Posted March 11, 2014 Author Share Posted March 11, 2014 Posso sbagliarmi, ma quel sito offre solo materiale già pronto, non spiegazioni. Poi magari mi sbaglio.Ah si?Allora non avevo capito subito tutto... http://i.imgur.com/NwhgV4X.png Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guardian of Irael Posted March 11, 2014 Share Posted March 11, 2014 Oh ottimo quel Rikai-chan! D: E si attiva premendolo, neanche la preoccupazione di rallentamenti nelle altre pagine! ^ ^ (\_/)(^ ^) <----coniglietto rosso, me! (> <) Il mio Tumblr dove seguire i miei progetti, i progetti della Reverie : : Project ^ ^ http://i.imgur.com/KdUDtQt.png disponibile su Google Play, qui i dettagli! ^ ^ http://i.imgur.com/FwnGMI3.png completo! Giocabile online, qui i dettagli! ^ ^ REVERIE : : RENDEZVOUS (In allenamento per apprendere le buone arti prima di cominciarlo per bene ^ ^) Trovate i dettagli qui insieme alla mia intervista (non utilizzerò più rpgmaker) ^ ^ 🖤http://www.rpg2s.net/dax_games/r2s_regali2s.png E:3 http://www.rpg2s.net/dax_games/xmas/gifnatale123.gifhttp://i.imgur.com/FfvHCGG.png by Testament (notare dettaglio in basso a destra)! E:3http://i.imgur.com/MpaUphY.jpg by Idriu E:3Membro Onorario, Ambasciatore dei Coniglietti (Membro n.44) http://i.imgur.com/PgUqHPm.pngUfficiale"Ad opera della sua onestà e del suo completo appoggio alla causa dei Panda, Guardian Of Irael viene ufficialmente considerato un Membro portante del Partito, e Ambasciatore del suo Popolo presso di noi"http://i.imgur.com/TbRr4iS.png<- Grazie Testament E:3Ricorda...se rivolgi il tuo sguardo ^ ^ a Guardian anche Guardian volge il suo sguardo ^ ^ a te ^ ^http://i.imgur.com/u8UJ4Vm.gifby Flame ^ ^http://i.imgur.com/VbggEKS.gifhttp://i.imgur.com/2tJmjFJ.gifhttp://projectste.altervista.org/Our_Hero_adotta/ado2.pngGrazie Testament XD Fan n°1 ufficiale di PQ! :DVivail Rhaxen! <- Folletto te lo avevo detto (fa pure rima) che nonavevo programmi di grafica per fare un banner su questo pc XD (ora ho dinuovo il mio PC veramente :D) Rosso Guardiano dellahttp://i.imgur.com/Os5rvhx.pngRpg2s RPG BY FORUM:Nome: Darth Reveal PV totali 2PA totali 16Descrizione: ragazzo dai lunghi capelli rossi ed occhi dello stesso colore. Indossa una elegante giacca rossa sopra ad una maglietta nera. Porta pantaloni rossi larghi, una cintura nera e degli stivali dello stesso colore. E' solito trasportare lo spadone dietro la schiena in un fodero apposito. Ha un pendente al collo e tiene ben legato un pezzo di stoffa (che gli sta particolarmente a cuore) intorno al braccio sinistro sotto la giacca, copre una cicatrice.Bozze vesti non definitive qui.Equipaggiamento:Indossa:60$ e 59$ divisi in due tasche interneLevaitanSpada a due mani elsa lungaGuanti del Defender (2PA)Anello del linguaggio animale (diventato del Richiamo)Scrinieri da lanciere (2 PA)Elmo del Leone (5 PA)Corazza del Leone in Ferro Corrazzato (7 PA) ZAINO (20) contenente:Portamonete in pelle di cinghiale contenente: 100$Scatola Sanitaria Sigillata (può contenere e tenere al sicuro fino a 4 oggetti curativi) (contiene Benda di pronto soccorso x3, Pozione di cura)CordaBottiglia di idromeleForma di formaggioTorcia (serve ad illuminare, dura tre settori)Fiasca di ceramica con Giglio Amaro (Dona +1PN e Velocità all'utilizzatore)Ampolla BiancaSemi di Balissa CAVALLO NORMALE + SELLA (30 +2 armi) contentente:66$Benda di pronto soccorso x3Spada a due maniFagotto per Adara (fazzoletto ricamato) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now