Final Fantasy VI (ff3 in america)

[Impaled Janus]

Mi state confondendo che è una meraviglia.

Comunque, a quanto so io, devo confermare che la versione GBA di FF6 ha la traduzione migliore. Relativamente migliore, ovviamente. A causa del GBA il comparto tecnico è andato in pappa, ma è colpa della Square, esistono patch che ripristinano palette e audio originali. HO PATCH PER TUTTO

 

La traduzione di Wolsey non la trovo malaccio. Ci sono errori, sì, ma se la confrontassimo con le traduzioni del periodo... mi sono letto una serie di articoli sul trattamento riservato a FF4. Un incubo, che si perpetua con ogni edizione (e non ho mai fatto il confronto con quella italiana. Che ho, yeee). E poi "son of a submariner" è geniale. Tutto il Kefka americano è geniale. Non ti chiedo di dirmi tutte le differenze tra il Kefka originale e quello americano, ma sarebbe qualcosa di molto interessante.

 

Impaled, non posso accedere al link che mi hai dato o.o

Inoltre no, non ho problemi a ricominciarlo in inglese SE è fatto bene. E per la traduzione sadness, io sto giocando la versione snes, non gba ed immagino che il tempo e l'esperienza cambia tutto anche per loro. La versione gba ha qualche stravolgimento? Nel timore, ero andato a prendere quella base base, non sono un fan della grafica, dei video alla ps1 come la collection o altre snaturazioni, tanto non mi piacciono manco quei video.

Nel gba che differenze ci sono?

 

Ok, mi sa che è meglio che il link non funga, visto che per sbaglio ti ho linkato direttamente la rom prepatchata. Che da regolamento non potrei fare, err... ero convinto di aver linkato solo la patch.

http://fantasyanime.com/finalfantasy/ff6/ff6downloads.htm#patches-snes

Qui potete trovare la patch (senza rom, ma c'è anche quella ma non è quello il motivo del link) della ritraduzione.

C'è anche, se cercate sempre nello stesso sito, la versione restaurata per GBA. Ovviamente la risoluzione rimane quella del GBA. Aggiungo: fantasyanime è un sito fantastico, che taaanti anni fa (... neanche tanti, 7) mi ha fatto scoprire i piccoli rpg kult per SNES.

 

Comunque, la versione GBA ha, oltre a ritraduzione e modifiche varie per farlo entrare su GBA, dungeon e summon aggiuntive, e i portrait nei messaggi. E costa l'iradiddio, e io non lo ho, e rosico. Ho solo quello jappo per SNES, e in condizioni non buonissime ç_ç

 

[arkady18]

Posso immaginare che il Kefka amerrigano sia geniale (non che quello giapponese - che cambia tono, grado di formalità e pronome personale (e quasi, oserei dire, passa dal linguaggio maschile al linguaggio femminile) ad ogni singola riga di dialogo - non lo sia)

 

Sarebbe interessante fare un confronto fra le due versioni, ma purtroppo non saprei come fartelo. L'unica opzione sarebbe quella di estrarre il testo da entrambi i giochi e confrontare (cosa che non so né voglio fare). Le citazioni le ho prese tutte dal walkthrough. Non me le sono andate a cercare.

 

Un giorno voglio provare la versione GBA. Vediamo com'è (peggioramenti grafici e sonori a parte)

[Zuppo]

tanto per curiosità, io forse ho ancora un gba funzionante.

Lo vendono ancora in giro ff6?

 

perchè, aldilà del fatto che la pirateria non è mai buona cosa, c'è anche da dire che ad averne i mezzi, gli ff che mi piacciono li vorrei tutti originali. Il sette è...insomma, appena avrò un rene in più ci penserò(magari cresce spontaneo, che ne sai). La cartuccia del sei vaga ancora da qualche parte ad un prezzo da bassa borghesia?

[Impaled Janus]

tanto per curiosità, io forse ho ancora un gba funzionante.

Lo vendono ancora in giro ff6?

 

Se lo vuoi in lingua comprensibile, su ebay lo vedo spesso intorno ai 100 sbleuri.

Cerca bene e sarai più fortunato.

Io ho l'incomprensibile per SNES per 20 euri.

La versione americana sempre per SNES almeno raddoppia il prezzo.

 

Sarebbe interessante fare un confronto fra le due versioni, ma purtroppo non saprei come fartelo. L'unica opzione sarebbe quella di estrarre il testo da entrambi i giochi e confrontare (cosa che non so né voglio fare). Le citazioni le ho prese tutte dal walkthrough. Non me le sono andate a cercare.

 

Be', confrontare traduzioni è un lavoro folle.

http://legendsoflocalization.com/

Qui lo stanno facendo per FF4, e hanno lavorato anche su un paio di Mother.

E c'è un articolo su Son of a Submariner, ora che noto XD

E anche sulla frase che Flame ha citato all'inizio.

http://legendsoflocalization.com/qa-sabins-strange-line-in-narshe/

aaaaah, ora ha più senso (???)!

[Zuppo]

si, ma fortunatamente un "Questo è..." nel contesto, dopo un po' di perplessità ed uno sguardo reciprogo tra me e ProGM, è risultato in un "Detto questo, andiamo avanti" o un più concettuale e letterale "E' così" che apre la scena a qualsiasi tipo di risvolto. Tipo "Si, è così. Ora cambiamo scena e torniamo concreti su altri argomenti abbandonando le dispute". Certo non mostra il lato politically correct di sabin (che nessuno si aspetta, onestamenteXD), però almeno non resti lì in attesa che...questo è..diventi un..questo è..CHE COSA. E' cosa!? COSA!! *Sbatte il joipad sul tavolo!*

 

però, we, un bel lavoro di fantasia da parte nostra. XDDDDDDD

[Kildric]

Io, al contrario, difendo a spada tratta il gruppo Sadnes. :) In fatto di traduzioni sono quasi sempre stati la mia prima scelta. Senza contare che il lavoro svolto su Final Fantasy 7 per PSX è stato abnorme, e quella patch ha già subito più di una revisione e, tuttora, sul loro forum c'è un topic apposito dove, aiutati dai vari utenti, stanno raccogliendo segnalazioni di errori per una futura rivisitazione.

 

Detto ciò, io mi sentirei di consigliarti di provare la loro patch.

[Zuppo]

Ma non ci capiamo.

Per Snes io sto usando la loro traduzione. Purtoppo non ci piove che non è 'sto granchè.

 

Al massimo posso vedere se giocarmelo su gba con il fix della qualità, più che altro per non rischiare di capire male delle scene che poi mi aiuterebbero a far sopravvivere i personaggi, dato che in 'sto gioco li perdi come mosche.

 

Mi ha fatto ridere l'intervento di shadow, che sfiga che ho. Lo prendo la prima volta e mi dura addirittura per il viaggio tra una città e l'altra.

Lo prendo la seconda volta, esco dalla città, faccio un viaggio automatico col castello di figaro e shadow dice "k, ciao."

...manco na battaglia.

MA PER DIANA! XDDD LO STRANGOLO!

Ma lì è questione di fortuna. Però avendo già giocato ff6 molto tempo fa ed avendolo finito in maniera disastrosa, vorrei avere cognizione di cosa dicono i personaggi così da evitare di finirlo un'altra volta male. XD

[Conte Dalph]

Chissà cosa combineranno con la versione Android, che sarà rilasciata tra non molto, speriamo che almeno sistemino l'audio e tutte gli altri storpiamenti tecnici che ha la versione per GBA.

[Zuppo]

beh ma penso sia....cioè. Sicuramente dai. Non vale la pena avere 'sti dubbi XDD