Final Fantasy VI (ff3 in america)

[Zuppo]

Ecco. Parliamone qui va!

Sto giocando per la seconda volta ff6 dopo tanti anni e mi trovo MOLTO confuso. Ricordavo che la traduzione italiana fosse migliore, ma vedo lontano un miglio che è la traduzione italiana amatoriale peggiore mai vista, che si appoggia alla traduzione inglese che aveva già tradotto male il giapponese.

Insomma uno schifo.

 

Mi ritrovo a dover tradurre frasi insensate come un "Questo è..." alla fine di un discorso stra approfondito, decidendo da me che deve essere una traduzione cieca di "That's it", ossia "Questo è quanto" o "E' proprio così!"

 

O ancora mi è capitato di leggere frasi dal senso compiuto in italiano assai dubbio e doverle immaginare letterali in inglese, comprendendo MEGLIO che cosa avevano cercato di dire. Questo triste evento mi capita circa un paio di frasi ogni cut scene ed è terribile, deprimente direi.

 

Inoltre in questo post: http://www.rpg2s.net/forum/index.php/topic/17778-short-rtp-game-contest-crea-il-tuo-1-gioco-completo/page-50?do=findComment&comment=332660 scopro che la traduzione inglese era già distorta di suo su cose assai importanti (ed infatti spesso non ho capito proprio la trama, scene curatissime e dialoghi insensati).

 

Perciò

AIUTO

 

Come diavolo faccio a giocare un gioco vecchio di 20 anni, possibilmente in italiano, senza dover reinventare le parole a mio piacere per abbellire una frase scritta da un bambino analfabeta il cui senso è perso nei meandri del codice?

Il giapponese non lo conosco.

 

Conoscete traduzioni amatoriali fatte come si deve? La più famosa è anche la peggiore a quanto sto sperimentando sulla mia pelle. Sono tentato di ricominciarlo in inglese, se proprio non trovo niente. Seppure non mi consola sapere che anche lì...

 

Non è questione di purismo. E' questione di sapere la storia così come volevano fosse diffusa, viste le molteplici sottotrame e la cura commovente dei dettagli (per l'epoca).

[Testament]

In inglese la riedizione GBA ha la traduzione completamente rifatta (un po' come il tactics su psp).

[arkady18]

DIcono che i Sadnes siano bravi a tradurre (mai provato una loro traduzione, quindi non ti so assicurare nulla). Stai provando questa traduzione? http://www.sadnescity.it/traduzioni/ff6/ff6.php

 

Nota che è possibile che all'epoca non fossero bravi quanto ora, considerando anche che la patch è stata rilasciata oltre 11 anni fa (magari all'epoca dovevano ancora farci il callo). Sto parlando per ipotesi, sia chiaro: non so nemmeno se la traduzione pessima di cui parli sia la loro o quella fatta da qualcun altro.

 

A dire il vero, volevo aprire io stesso un topic su questo gioco. Quando ho tempo, vorrei scrivere un post lunghissimo per fare commenti e critiche al gioco, non solo come gioco ma anche come sorta di parallelismo tra questo gioco e il making su rpgmaker, per vedere cosa imparare dai pregi e dagli errori di questo gioco: è fatto benissimo, ma ha troppe lacune o brutture qua e là. E parlo sia a livello grafico o di mapping che a livello di programmazione, con dimenticanze di programmazione degne di un premio IgNobel e quant'altro.

Beh, a dire il vero l'unico bug-glitch grosso di programmazione che ho trovato è stato notare che lo status oscuro non fa altro che regalarti un paio di occhiali da sole alla moda, invece che farti fallire quasi sempre gli attacchi fisici.

Ma poi ci sono errori di programmazione dovuti a dimenticanze grossolane: ad esempio, nel passaggio sotterraneo che collega la casa del riccone di South Figaro a quella della moglie di Duncan continuano a esserci soldati e cani anche quando la città viene liberata e anche nel Mondo in Rovina...

 

Comunque, dicono che, anche se io non li ho notati, questo gioco contenga centinaia di bug. C?è pure una lista su gamefaq: http://www.gamefaqs.com/snes/554041-final-fantasy-iii/faqs/34007

 

 

Ad ogni modo, quando ho tempo cercherò di scrivere il lungo post promesso.

[Guardian of Irael]

Sapete se quella di FFVI per psx, cioè quella a riedizione con origins ed anthology, ha la traduzione buona od erratiforme? D:

^ ^

[Rassa]

Ci avevo giocato parecchi anni fa, se non mi sbaglio è buona, non ci sono errori vistosi.

[Zuppo]

Mh arkay,prendi i bug con le pinze. Nel senso che al tempo molte cose non erano bug, ma erano semplicemente non considerate.

Che rimangano i nemici in dei dungeon anche se a livello di storia non dovrebbero esserci, non destava alcuno scandalo e non era un bug. Era undungeon con dei nemici e tornavi quando volevi a farli.

 

Era tutto molto più all'acqua di rose ed ingenuo all'epoca. Lo avrai sentito chiaramente. Fare 10 animazioni di chara ed utilizzarle per OGNI COSA, all'epoca significava avere una grafica all'ultimo grido ed essere assolutamente all'avanguardia!

Ora noi lo considereremmo Bug.

 

Non so quanto ti sarà facile perchè non ho idea di quanti anni hai, ma prova a proiettarti indietro nel tempo dove i giocatori non pretendevano l'iper realismo (anzi, glie ne fregava meno di zero del realismo, volevano divertirsi e giocare, punto) e molti "bug" diventano semplice eredità dell'epoca.

[La fine di An Another Life]

Dov'è I.J. quando serve? Lui è l'espertone su FF6.
La versione ITA del GBA mi pare buona.

Arkady tieni conto che ha 20 anni...

[Guardian of Irael]

 

Ci avevo giocato parecchi anni fa, se non mi sbaglio è buona, non ci sono errori vistosi.

Ah bene, comunque dico in quanto a trasposizione non in quanto ad errori grammaticali o sintattici ^ ^

[Zuppo]

ho letto alcuni bug. Sono tutti o quasi, bug sul bs e non mi stupisce più di tanto. COmunque l'autore stesso dice che molti li dovrebbe chiamare glitch, ma dato che nessuno sa che differenza c'è tra bug e glitch non si è preso la briga di farlo.

 

Ed alcuni sono molto esilaranti. Però che Cattura annulla le proprietà dell'arma, a me sembra cosa alquanto comune e non lo avrei considerato bug. Semplicemente non è scritto da nessuna parte che lo fa ma è del tutto lecito lo faccia. E così via.

Vale la pena leggerla comunque, aiuta. XD

 

 

e..misà ce sto usando la traduzione sadnes per snes. NON è affatto buona...mi spiace. Saranno migliorati in seguito..

[Rassa]

Arkady tieni conto che ha 20 anni...

La cosa mi fa sentire vecchio cavolo.

[arkady18]

Ovviamente, io parlavo dei bug per porli come esempio. Il super post che vorrei scrivere sarebbe più un cosa mi piace e cosa non mi piace del gioco (sia a livello tecnico che a livello di trama) e cercare di dare consigli agli altri per makerare (consigli venuti da uno che non ha mai makerato e che ha creato solo un paio di mappe di prova in tutta la sua vita, quindi non so quanto possano valere...)

 

Due giorni prima della fine dell'anno faccio 24 anni, se serve un'indicazione sulla mia età.

E non fraintendetemi: preferisco di gran lunga Final Fantasy 6 a quasi tutti i giochi usciti negli anni 2000. Devo anche ammettere che sono cinque-sei anni che non gioco quasi nessun gioco (a meno che non consideriate le visual novel - romanzi con effetti grafici, sonori e immagini e qualche scelta - come veri giochi) e che non ho giocato quasi nessun must (rpg o meno). Ma personalmente preferisco la grafica di Final Fantasy 6 e soprattutto quella di Suikoden II (per me il picco assoluto, perlomeno fra tutti i giochi che ho provato) a qualsiasi gioco 3D.

Sono rimasto continuamente estasiato e sbalordito da quanto fossero powah la grafica, gli effetti grafici e le animazioni in FF6. Non mi aspettavo si potesse fare tanto con il Super Nintendo. Che tra l'altro resterà sempre la mia console preferita (a dire il vero è l'unica che abbia mai toccato oltre al Game Boy Color e alla PS2...). Peccato che la mia non ci sia più: era mezza scassata e ultimamente non la usavamo più, così mia madre nel classico "un bel giorno" la buttò... Come la rimpiango. Mentre la gente giocava alla PSX e ai primi giochi per PS2 io me la spassavo con il Super Nintendo. E non me ne pento. Il top della mia infanzia e prima adolescenza!

 

 

Volevo scrivere il post uberlungo proprio per dire: diamine, con una console così poco potente e limitata rispetto a oggi si è potutpo fare un capolavoro del genere a livello tecnico e grafico. È nostro dovere provare a raggiungere livelli simili, se vogliamo makerare decentemente. È indubbio che se si hanno un minimo di capacità e una buona storia si può fare di meglio di Final Fantasy VI con tutte le versioni di RPGMaker (anche se col 2000 qualche problemuccio ci sarebbe, quindi consiglio il 2003 per gli autoproclamati "dinosauri"). Lo dico perché è palese che RPGMaker, con tutte le sue limitazioni, è più potente di ciò che avevano a disposizione all'epoca. E chi vuole "barare" può implementare plugin e patch nella versione 2003 e script nelle versioni successive, per avere più potenziale tecnico rispetto a quello che aveva la Square. Ma bisogna anche capire che l'abito non fa il monaco. Il che mi ricorda il topic di Val, in cui si diceva che anche con limitazioni tecniche o grafiche si possono fare bei giochi, perché a volte le limitazioni ti aiutano stimolando la tua fantasia e facendoti venire idee che mai avresti avuto.

 

Ok. Chiudo qui, ché sto andando OT. Quando ho tempo devo scrivere un post come si deve, invece di quattro frasi random e confondere le mie stesse idee.XD

[BuddyTroller]

Mai vista una traduzione decente di sadnes, vuoi anche il fatto che c'è un limite di caratteri (la frase tradotta non può superare la lunghezza della frase originale).

 

Flame, la soluzione migliore resta sempre giocarlo in un'altra lingua! :D originale > inglese > italiano

 

Due link utili:
DIFFERENZE FRA SNES PLAYSTATION E ADVANCE

CONFRONTO AMERICANO GIAPPONESE

Edited November 23, 2013 by BuddyTroller

[Seraph Andrew]

 

 

ma vedo lontano un miglio che è la traduzione italiana amatoriale peggiore mai vista

Si vede che non hai mai visto la traduzione italiana di Suikoden 2... una traduzione fatta da stranieri, senza l'aiuto di nessun italiano. XD

Pensa che vanno a stravolgere intere frasi, tipo una non la dimenticherò mai:

"Ho dalla mia parte 100.000 uomini, ed ora sono con te." quando invece era... "Valgo quanto 100.000 uomini, ed ora sono con te."

XDDD

 

Comunque io ho giocato FF6 per gba tradotto e la traduzione ricordo che fosse fatta molto bene!

Edited November 23, 2013 by Seraph Andrew

[Guardian of Irael]

Oh ottimo il link con le differenze dei termini, Buddy! Pure quello con la versione psx, bene ^ ^

[Testament]

Lasciamo perdere, i primi adattamenti commerciali ps1 in italiano sono una cosa da evitare a piè pari. Se ho solo giochi americani e jappi un motivo ci sarà XD

 

Wild arms con la principessa a cui si riferiscono tutti al maschile.

 

In MGS l'arma furtiva (stealth weapon) e una pletora di minchiate.

 

Ecc.

 

E pensare che c'è chi ha cominciato a giocare a FF con l'8 perché era in italiano >_>

 

Solo la nintendo dal gamecube in poi ha avuto un notevole controllo qualità sugli adattamenti, almeno che io ricordi non ho giocato uno zelda con strafalcioni, ma sono pronto ad essere smentito.

[arkady18]

 

Mai vista una traduzione decente di sadnes, vuoi anche il fatto che c'è un limite di caratteri (la frase tradotta non può superare la lunghezza della frase originale).

 

Non sono esperto del settore, ma la faccenda della limitazione dei caratteri è acqua passata. So che in quel caso il problema sono i pointer/puntatori. Se il tuo hacker è capace di fare in modo che nel reinserimento del testo tutti i pointer vengono ricalcolati puoi scrivere frasi con lunghezze completamente diverse dall'originale. C'è anche da dire che quella traduzione dei Sadnes è del 2002, quindi all'epoca magari ancora non si conoscevano bene i pointer e il problema c'è davvero. Non saprei dire. Ovviamente non sono qui a difendere i Sadnes o chi altri. Dico quel che so e che penso, e basta.

 

 

Per quello che riguarda Suikoden II io l'ho giocato solo in italiano. Una schifezza immane. Qualche volta mi devo fare anche una maratona dei vari Suikoden in giapponese (e con la scusa mi gioco anche il III, che non ho mai toccato). In ogni caso, ho avuto modo di sapere indirettamente che quasi tutti gli errori della versione italiana sono stati ereditati dalla versione inglese (anche quella pessima). C'era un sito in cui venivano segnalati alcuni errori di traduzione della versione inglese e, guarda caso, le stesse frasi erano presenti nella versione italiana. Una su tutte, il tizio che sta davanti alla casa di Shu dopo che lo recluti ti impedisce di entrare in casa dicendoti: «Per favore, accetta il lavoro» o qualcosa di simile, e dice esattamente le stesse cose in inglese, mentre nell'originale diceva di andartene. Un altro errore clamoroso presente sia in inglese che in italiano si vedeva poco prima della fine, quando un soldato diceva che sia il generale Kiba e Leon sono morti nello scontro, mentre in realtà la versione giappa parlava solo di Kiba (anche perché Leon non è morto, e anzi è proprio lui a svegliare la Runa Bestia a fine gioco).

Questo è il sito, per l'esattezza: http://www.klueze.com/

E che dire della scena in cui l'eroe e Jowy, durante la fuga dall'accampamento Highland in cui si erano intrufolati travestiti da soldati, vengono fermati da una guardi che dice loro: «Sempre in gamba, ragazzi!»

Chissà cosa diceva nell'originale...

 

In ogni caso, spesso le traduzioni ufficiali fanno pena o presentano errori che qualsiasi umano non farebbe. Non potrò mai dimenticare in un gioco per ps2 (basato sulla storia del Signore Degli Anelli in cui i protagonisti erano altri personaggi che si intrufolavano nella vera storia e combattevano assieme ai veri eroi del libro) in cui a pochi minuti dall'inizio del gioco l'elfa dice al ramingo protagonista: «Prendi quello che c'è in quei bauli e lasciaci andare.»

C'ho messo un po' a rendermi conto di qual era il significato originale e che la bestia che l'ha tradotto non sapeva che "let us go" in inglese non significa "lasciaci andare", ma "andiamo". Sembrerà strano, ma in pochi sanno che "let's" è la contrazione di "let us".

 

Comunque, come diceva il Troll se si conosce la lingua originale è sempre meglio. Poi non è detto che una traduzione italiana sia peggio di una inglese, nel caso quella italiana non fosse figlia dell'altra (e allora lì non ci piove...).

Peccato che siano poche le traduzioni dirette o che hanno uno che almeno controlla la versione originale per vedere se quella inglese sia sbagliata da qualche parte.

In ogni caso, non commettete mai l'errore di presumere che se il testo è scritto in un italiano o in un inglese perfetto e che se tutto sembra essere logico, sia davvero tutto corretto. Non sono poche le traduzioni, che sembrano buone, ma che sbagliano clamorosamente certi passaggi (anche fondamentali) e/o che segano in toto vari pezzi dell'originale.

Tra l'altro, il giappo è una lingua ostica da riadattare, e nella maggior parte dei casi l'inglese è millemila volte meno adatto dell'italiano per rendere bene le sfumature giapponesi.

 

In teoria non potrei parlare e fate conto che io non vi ho detto niente, ma ho una conoscenza giapponese che ha affidato a traduttori professionisti il suo gioco e, tramite uno strano susseguirsi di eventi, ho avuto modo di vedere il testo tradotto. Sarà che è ancora una bozza e quant'altro, ma non c'è una frase che non presenti almeno un errore. La traduzione è troppo libera (nei pochissimi e sparuti casi in cui è realmente corretta) e taglia e/o aggiunge molti pezzi (facendo - inspiegabilmente e senza un sistema di fondo - diventare passaggi banali opere shakespeariane e passaggi degni di un premio nobel per la letteratura delle frasi da bambino dell'elementare), e spesso racconta una storia diversa. Il bello è che è scritto con un inglese che farebbe invidia a uno scrittore professionista (sebbene mischi alla fallo canino spelling americano e britannico senza un motivo di fondo, e commetta errori banali come confondere its e it's) e che tutto (beh, quasi tutto, in realtà) torna e quindi sembra una traduzione fantastica. Ma così non è.

Non credo che avrete modo di sapere di quale opera si tratti, ma nel caso doveste intuirlo non vi darò la conferma. (tanto non la conoscete, è inutile che proviate a indovinare)

E, dico sul serio, non fatemi domande, ché mi rovinate. Non avrei dovuto dirvelo. Sono sicuro che mi pentirò subito di aver scritto questo messaggio (tra l'altro superando ogni record di off topic mai registrati nella storia dell'umanità)

[La fine di An Another Life]

Ora però ce lo dici.

Condivido in pieno il tuo post. Mi viene in mente l'adattamento italiano di Saint Seiya (che a parte qualche cavolata tipo i nomi, preferisco).

[Testament]

Vacanza zodiacale (journey...) >

[BuddyTroller]

BuddyTroller prova la traduzione di Sadnes per FF VII PC

Barret: C'mon newcomer. Follow me.

Barret: Ehi, fa' meno il pupazzo e seguimi.

 

FATAL ERROR

 

EDIT: C'era poi un'altra traduzione che almeno aveva la decenza di scrivere:
Barret: Nuovo Arrivato. Seguimi!

Edited November 23, 2013 by BuddyTroller

[Impaled Janus]

DIN DON! Sono giunto tra voi.

Allora, qualche settimana fa (fortunelli) mi era preso lo schiribizzo di fare una let's play di FF6. Ero arrivato fino al punto in cui Terra perde i sensi, e si prende il controllo di Locke (leggete: i primi venti minuti = una puntata. Ho smesso perché non credo di essere granché). Avevo usato la versione SNES americana patchata con la traduzione dei Sadness. Per fare un lavoro MOAR professionale (visto che ricordavo la versione dei Sadness come accettabile) ho fatto un confronto tra traduzione e lo script inglese tradotto da Wolsey, fino a quando si arriva a Figaro. Errori: 1, oltre alla magitek, che era tradotta a pene causa limitazioni (Insomma, "Fuoco" "Ghiaccio", ecc, roba molto semplificata). Non sono andato avanti, e visto che ho giocato completamente FF6 l'ultima volta DIECI anni fa... ricordo molto poco. Magari potrebbero non aver tradotto "son of a submariner", e lì sì che mi sarei incavolato. Non vi so dire di più.

 

Quel che posso dire a Flame è che esiste una patch di traduzione che è al 100% fedele all'originale giapponese. I nomi sono quelli giapponesi (Terra > Tina), non si parla di Esper ma di Phantom Beasts, non ci sono i vari simpatici tocchi di Wolsey (a me me piace). Quindi se vuoi provare "il vero FF6", puoi. Ma non in italiano, anche se non credo sia un problema. Aggiungo che a molti la ritraduzione non è piaciuta, forse perché abituati a Wolsey, forse per nostalgia, forse perché a volte lo script giapponese è davvero più arido di quanto noi abbiamo giocato. Non l'ho provato, non posso dirvi nulla se non, tiè.

 

http://www.romhacking.net/translations/snes/images/697screenshot1.png

[arkady18]

In realtà non è così arido lo script giapponese, ma da quel poco che ho visto da citazioni e quant'altro quello inglese è molto più colorito e fantasioso. Il che è un bene da una parte, ma un male quando cambia completamente il testo. Esempio pratico: nel sogno di Shadow in cui il suo amico è moribondo, questo gli dice: «Afferrami il braccio. Non lo vedi che sto tremando? Non tremavo nemmeno quando ero un marmocchio. Non voglio mettermi ora a tremare e a farmela sotto» (non testuali parole: vado a memoria). Versione inglese: «Are you...shaking? I can't believe it! You're acting like a coward! Come on, you weakling! Grab a knife and...»

Adesso devo scappare, ma se vuoi domani ti posso fare una traduzione veloce dei vari sogni di Shadow, per capirci meglio (anche perché andando a memoria rischio di ricordarmi male, sono sicuro che dicesse qualcosa come quello che ho scritto)

 

Ah, se ho capito qual era la frase "sun of a submariner" e se ricordo bene dice "Me la pagherete cara/Non la passerete liscia" o qualcosa di simile. Domani provo a controllare e ti do la conferma anche su questo.

 

Edit: a giudicare dallo screen nemmeno chi ha tradotto quella versione (se è quella rivista) è un granché come traduttore. Sarebbe "La Grande Guerra Magica" o simile. Sicuramente hanno visto solo il significato di demone in 魔, che in tutto FF6 (a meno che non mi sia dimenticato qualche frase random) ha sempre e solo il significato di magia... E comunque, era scontato che significasse "Grande Guerra Magica" (o simili, lascio scegliere a voi come tradurlo)

Edited November 23, 2013 by arkady18

[VAL]

Per la serie, addattamenti atroci.

 

 

King Field Ita. I giapponesi furono gentili. Cercarono di tradurlo anche in italiano per conto loro. E andarono a chiamare un attore che PENSAVANO fosse italiano ( o che parlasse italiano). Raz Degan. Il quale si è ben guardato dal dire loro... No guardate... non parlo l'italiano, io so dire solo: " questa sera non ho fame".

 

ma il bel furbetto si è intascato i soldi sghignazzando.

Edited November 23, 2013 by VAL

[Zuppo]

ma come siamo ot. xD

 

Però nemmeno tanto, sono stato io ad improntare il topic in un aiuto per le traduzioni, quindi ovvio che nascano commenti ed esperienze personali.

 

 

 

Impaled, non posso accedere al link che mi hai dato o.o

Inoltre no, non ho problemi a ricominciarlo in inglese SE è fatto bene. E per la traduzione sadness, io sto giocando la versione snes, non gba ed immagino che il tempo e l'esperienza cambia tutto anche per loro. La versione gba ha qualche stravolgimento? Nel timore, ero andato a prendere quella base base, non sono un fan della grafica, dei video alla ps1 come la collection o altre snaturazioni, tanto non mi piacciono manco quei video.

Nel gba che differenze ci sono?

 

e..

"Barret: Nuovo Arrivato. Seguimi!"

Ma la parola recluta faceva schifo a tutti òo? "Tu, recluta, seguimi!" ed hai reso la stessa sgarbatezza di quel bestione.

Mah.

 

 

La storia di let us go è..veramente particolare. Effettivamente solo a ragionarci si capisce che let's go è quell'abbreviativo, ma se non ci si sofferma e si legge let us go, si può facilmente cadere in errore. Specie se oberati di lavoro. Chiudere un occhio in quel caso, perchè è un inganno che a noi beccherebbe spesso, ad un esperto beccherebbe se è stanco. XD

[arkady18]

@Val

Conoscevo già quel video (anche se non conosco il gioco), e devo ammettere che sarebbe meglio se passasse inosservato, senza lasciare tracchia.

 

@Flame

Beh, sinceramente, io vidi e rividi quel video e non capivo mai cosa significasse la frase dell'elfa “e lasciaci andare”... Era stata lei a chiamare lui (se ben ricordo) ed erano in due: a chi doveva lasciare andare? Mica lui tenesse prigioniero qualcuno...

Inoltre, il let viene spesso usato per sopperire alla mancanza dell'imperativo anche nella terza persona (come da noi il che + infinito). Esempio base: se il presidente dell'America dice: «Let America grow!» significa “Che l'America cresca!”, non “Fermate gli imbecilli che ne impediscono la crescita dicendo loro: ‘lasciate che l'America cresca, maledizione!!!’”

 

Comunque, mi sono trovato cinque minuti e per puro sfizio personale ho tradotto rapidamente i cinque sogni di Shadow (quello di Relm non l'ho visto e al momento non mi va di rifare tutto dalla zolla di terra galleggiande fino alla Caverna della Landa delle Bestie solo per vedere la scena alternativa). Se avete due minuti, confrontate pure le traduzioni SNES e GBA. La traduzione SNES non è sempre sbagliata (devo dargliene atto), ma ci sono vari errori qua e là. È indubbio. La mia è volutamente semi-letterale e non ho badato troppo a curarne la localizzazione (se avessi esagerato nelle scelte liberali non si sarebbe potuto capire il confronto):

 

Primo sogno

Billy:
«Clyde... come hai potuto... uccidere... me... il tuo compagno...?
Vieni anche tu... qui da me...
Sentito, Clyde...?»


SNES
BARAM: Clyde...I'm...done for...F...find me here...Please, Clyde...


GBA
Baram: Clyde...how could you...? I was your partner... You should be here with me... Join me, Clyde...


Secondo sogno

Billy:
«Yahoo!!
Ce l'abbiamo fatta, Clyde!»

Clyde:
«Abbiamo un milione di Gil!
Bella la vita dei briganti!»

Billy:
«Dovremmo cominciare a trovarci un nome.»

Clyde:
«Un nome?»

Billy:
«Un nome per il nostro duo.
Ne ho uno in mente.»

Clyde:
«Quale?»

Billy:
«Shadow!
Che te ne pare? Fico, vero?»

Clyde:
«La banda di assaltatori di treni del secolo Shadow, eh...?»


SNES
BARAM: Yahoooo! We did it, Clyde!
CLYDE: A million GP! What a blast! I love this!
BARAM: Guess it's time to change our name.
CLYDE: Our name?
BARAM: We need something more_appropriate.
BARAM: Such as...?
BARAM: ... SHADOW! Not bad, huh?
CLYDE: Great train robbers of the century... SHADOW...?


GBA
Baram and Clyde rush through what looks like the Phantom Forest.
Baram: Yahooo! We did it, Clyde!
Clyde: A million gil! What a blast! This is the life!
Baram: Guess it's time we start thinking of a name, huh?
Clyde: A name?
Baram: All good bandit duos need a name! I, uh... I sort of have one in mind...
Baram: Well? Let's hear it!
Baram: ... "The Shadow Bandits"! What do you think? Not bad, eh?
Clyde: The Shadow Bandits, great train robbers of the century...

Terzo sogno

Clyde:
«Apri gli occhi!»

Billy:
«Come sono messo? ...Aah, Aah... È il mio sangue... questo?»

Clyde:
«È tutto apposto, non preoccuparti.»

Billy:
«Ho abbassato troppo la guardia...
Scusa...»

Clyde:
«Non parlare! Aspetta finché non saremo giunti in città.»

Billy:
«Lo so.
È il mio sangue... vero? Ormai sono spacciato.
Forza, vai!
Non preoccuparti per me, sono solo un peso.»

Clyde:
«Ma!»

Billy:
«Vuoi farti prendere!?
Ma prima di andartene...
Finiscimi con il tuo coltello.»

Clyde:
«Ma...»

Billy:
«Lo sai cosa mi faranno se mi prendono, giusto?
Non voglio che succeda.
Prova a toccarmi il braccio.
Sto tremando, vero?
È la prima volta in tutta la mia vita...
...che tremo come un moccioso.
Perciò, prima di dovermi vergognarmi di me stesso per essermi pisciato addosso, usa la tua mano per...»

Clyde:
«Non posso!»

Billy:
«Clyde!!!»

Clyde:
«Scusami...»

Billy:
«Clyde!!
Come puoooi!?»


SNES

CLYDE: Open your eyes!
BARAM: I'm scared...hack, cough...Is...is this MY blood...?
CLYDE: You're gonna be okay!
BARAM: I've let you down... I'm sorry...
CLYDE: Save your strength. We're almost to a town.
BARAM: You don't have to pretend. I know. I've lost...too much blood.
BARAM: Get going! I'm gonna slow you down.
CLYDE: But...!
BARAM: You wanna get caught?
BARAM: Before you go... You have to use your knife...
CLYDE: WHAT!!!!
BARAM: Think what they'll do to me if I get caught. I don't want to go through that. Do me this favor.
BARAM: Are you...shaking? I can't believe it! You're acting like a coward! Come on, you weakling! Grab a knife and...
CLYDE: I CAN'T!
BARAM: Clyde!!!
CLYDE: I'm sorry...
BARAM: Clyde! How dare you!?

GBA
Clyde: Open your eyes!
Baram: How bad is it? ... This isn't m-my blood... is it, Clyde?
Clyde: Don't worry, you're gonna be okay!
Baram: I'm sorry... I...I let my guard down...
Clyde: Don't talk! The town's just a bit farther...
Baram: You don't have to pretend. I know. This is...my blood, isn't it? I'm done for...
Baram: Get going! Leave me here. I'd only slow you down.
Clyde: But...!
Baram: You wanna get caught?
Baram: But, before you go... Please, finish me off with your knife!
Clyde: How could you ask me to do something like that...?
Baram: You know what they'll do to me if they catch me alive! I don't want to go through that... Touch my arm.
Baram: Feel it shaking? I've never been afraid in my life, and now I'm quivering like a little girl. Please, before I wet myself and have to die a coward... Just take your knife, and -
Clyde: I can't do it!
Baram: Clyde!!!
Clyde: I'm sorry...
Baram: Clyde! How could you!?

Quarto sogno

«Ehi... Ehi...
Tieni duro.»

Clyde:
«Dove mi trovo...?»

«In un piccolo villaggio chiamato Tha...ma...
Coraggio, tieni duro!»

SNES
<woman>: Hey...HEY! Stay with me now!
CLYDE: Where...am...?
<woman>: A small village called Thama...Hang in there!

GBA
<woman>: Hey...Hey, are you all right?
Clyde: Where...am !?
<woman>: In a small village called Tha...sa... Come on now, pull yourself together!

Quinto sogno

Sei venuto a riportarmi indietro...
Ma non posso tornare...
Tu e la piccola dovreste vivere in un mondo pacifico.*



*
Messo “piccola” per tenere la frase ambigua: 娘 (musume) significa “figlia”, ma nel 90% dei casi si legge “ko” con il significato di “bambina/ragazza/fanciulla”. Con un po' di arguzia si capisce che Relm è sua figlia, ma non c'è bisogno di esplicitarlo direttamente (non c'è bello nello spiegare in modo troppo palese le cose, specialmente se sono ambigue già nell'originale), considerando che 娘 spesso significa “ragazza” e che io stesso all'inizio pensavo significasse “bambina/ragazza” in modo generico (ho visto prima questo sogno e poi gli altri, e comunque l'ho capito dopo il suo legame di parentela con Relm)


SNES
You came to fetch me...
But I won't be coming back...
I want you, and the girl, to live in a peaceful world...

GBA
You came to try and stop me...
I'm sorry, but I can't turn back, boy...
Stay here with my daughter... You both deserve to live in peace...

Scena finale di Shadow

Shadow:
«Va'!
Interceptor!
Stammi bene...»

«Billy.
Pare che non scapperò più.
Accoglimi calorosamente, okay?»

che personalmente riadatterei così:

«Billy.
Pare che i miei giorni di fuga siano finiti.
Mi aspetto un caloroso benvenuto, intesi?»


SNES
SHADOW: Interceptor! Get going!
(Interceptor more or less refuses, and comes to his master again)
SHADOW: Stay well...
(Shadow runs off and hides in a corner)
SHADOW: Baram! I'm going to stop running. I'm going to begin all over again...

GBA
Shadow: Go on, Interceptor! Get going!
(Interceptor more or less refuses, and comes to his master again)
Shadow: Take care of yourself, boy...
(Shadow runs off and hides in a corner)
Shadow: Baram... It looks like I can finally stop running... Come and find me, all right?

 

 

E se come immagino la scena del “son of a submariner” è questa:

 

http://i.imgur.com/g8fCC4K.png

 

Più o meno come ricordavo, il nostro simpatico amico dice: «Iiiihhh! Cazzooo! Me la pagherete cara!»

 

 

ps: le varie citazioni le ho prese dai walkthrough di Djibriel su gamefaqs.

[Zuppo]

le terrò da conto quando arriverò a quel pezzo.