KNight Blade: Howling of Kerberos

[André LaCroix]

Visto che non avevo nulla da fare, ho deciso di tradurre la versione inglese di questo gioco in italiano.

Spero di aver fatto un buon lavoro con la traduzione.

Inoltre ho aggiunto un paio di cosette: si tratta di piccoli accorgimenti che secondo me hanno migliorato l'esperienza di gioco.

 

Aggiunte:

- Cambiata la musica del menu principale (Narcosis dei Comatose Vigil) e quella dell'intro (Locking Up the Sun dei Poets of the Fall);
- I salvataggi vengono salvati in una cartella chiamata "Savegames", rendendo più ordinata la directory del gioco.
- Migliorata la qualità dei dialoghi, rendendoli meno piatti.

 

Clicca qui per scaricare la versione completa del gioco in italiano.

 

Presto aggiungerò anche una patch che traduce l'intero gioco dall'inglese all'italiano (per evitare ai 56Kappari che hanno già il gioco di riscaricarlo di nuovo).

[Baldu]

ottimo lavoro finalmente qualcosa di concreto

[ProGM]

forse entro l'anno prossimo riesco a scaricarlo... appena posso ti dico ._.

[marigno]

Scaricato e giocato, ottimo lavoro di traduzione, bravo :chirol_good1:

[Artia]

Kanta... allora l'introduzione è figosissima, la canzone specialmente l'hai azzeccata... però se inizio a giocare quando cerco di salvare mi dice che manca il file di salvataggio sigh... aiutetemi

[André LaCroix]

Puoi scrivermi il testo che ti compare nella finestra dell'errore?

[Kuchizotchi]

Mi manca il font utilizzato. Potresti renderlo scaricabile da ui?

[André LaCroix]

Il font che utilizza KNight Blade è il normalissimo Arial.

Al limite copiaincolla questo main (credits a DaD) e riprova ad avviare il gioco:

#==============================================================================
# - Main Modificato da DaD www.dermfxp.altervista.org
#------------------------------------------------------------------------------
# Dopo la fine di ogni classe viene chiamata questa
#==============================================================================

begin
 $showm = Win32API.new 'user32', 'keybd_event', %w(l l l l), ''
 unless $DEBUG
$showm.call(18,0,0,0)
$showm.call(13,0,0,0)
$showm.call(13,0,2,0)
$showm.call(18,0,2,0)
 end
 # I Tipi di Font che vengono utilizzati in main
 $defaultfonttype = $fontface = $fontname = Font.default_name = "Arial"
 # La grandezza del Font in main
 $defaultfontsize = $fontsize = Font.default_size = 28
 # Preparazione Fade
 Graphics.freeze
 # Disegno Scena (Title)
 $scene = Scene_Title.new
 # Quando $scene non è nullo viene chiamato main 
 while $scene != nil
 $scene.main
 end
 # Fade
 Graphics.transition(20)
rescue Errno::ENOENT
 # Errore Errno::ENOENT
 # Quando non può aprire il file mostra un messaggio
 filename = $!.message.sub("No such file or directory - ", "")
 print("File #{filename} was not found.")
end

[ProGM]

kuchi, aggiorna la dll rgss102E è quella che da problemi

artia, crea una cartella dentro KNB che si chiama Savegames e testa :P

[Sclero Fritz]

mi dà un errore appena avviato o_O dice "impossibile trovare la procedura specificata" o_O che faccio? :b

[André LaCroix]

Prova anche tu ad aggiornare le librerie RGSS alla versione RGSS102E e riprova, altrimenti non so che dirti.

[Baldo Ssj2]

provato e funziona

 

::: come bug segnalo solo quello del salvataggio e di qualche dialogo rimasto in inglese

 

::: per il resto ottimo lavoro, sopratutto per le musiche adottate: perfette :*

[Yazus]

L'achivio è danneggiato T_T

Kanta uppa come si deve io non riesco a downloadare il gioco

[Pt115]

Non riesco a vedere le scritte, dovrei modificare lo script, ma non me lo fa aprire perchè dice che le versioni dei programmi non sono compatibili. Hai usato la 1.02? Se si mi puoi dare un link per aggiornare il mio rpgxp?

[Broly88]

Non c'è bisogno di aggiornare rpgxp: apri il file di progetto (Game.rpgxproj) col blocco note, e scrivi 1.01 al posto di 1.02.

[marigno]

Oppure bastava avere nella cartella del progetto la DLL dela 1.2.

[Pt115]

Risolto tutto, grazie, complimenti ad Axel per la traduzione e alla enterbrain per la programmazione! Un gioco stupendo, l'ho finito tutto d'un fiato.

 

L'unico bug presente sono alcuni dialoghi ancora in inglese, ma si può lasciare correre...

Edited June 10, 2007 by Pt115

[André LaCroix]

Chiedo perdono se riporto a galla questo vecchio topic.

Volevo avvisarvi che il link è rimasto per parecchio tempo inattivo, ma adesso tutto è tornato a funzionare.

Vi avviso altresì che ho intenzione di rimettermi all'opera per correggere i difettucci che ho lasciato qui e là.

[Lord Sesshoumaru]

allora lo scarico domani. oggi non ho proprio modo di giocare, che domani ho il colloquio alla maturità :D:D

[Tio]

Ragazzi, qualcuno di voi ha ancora questa release tradotta in italiano? Vorremmo aggiornare la sezione giochi, ma il dowload lasciato da Kanta non funziona più, e lui è sparito nel nulla..