RPG Maker VX Ace - Patch Ita By Final Andrea

[Final Andrea]

RPG Maker VX Ace - Patch di traduzione italiana

http://img690.imageshack.us/img690/4917/rpgz.png

Crediti:

Final Andrea (Traduzione del programma)

Astro86 e Ally (Traduzione del database)

 

Tool: RPG Maker VX Ace

 

Descrizione: La Patch di Traduzione che vi permette di tradurre il programma in Italiano. La Patch è completa al 100%.

Nel caso trovate qualche parola tradotta male, segnalatela, in maniera da migliorare la patch, e apportare le successive modifiche. Con questa patch voglio permettere agli utenti italiani una navigazione più semplice per chi non conosca bene la lingua inglese.

 

Download .dll + file tradotti del database: http://www.mediafire.com/?v4i04la9ejqg2nw

Per applicare la patch basterà sostituirla con la dll avente lo stesso nome di quest'ultima, nella cartella /Enterbrain/RPGVXAce/....

Per applicare la traduzione del database, dovete sostituire i file della cartella "Data" del vostro progetto, con quelli della cartella "Data".

Edited December 21, 2012 by Final Andrea

[Guardian of Irael]

Ah ottimo, ecco che spuntano le prime patch! :3

Il 5% non tradotto in cosa consiste? In quelle cose che si vedono nello screen del database sistema? XD

Comunque ottimo lavoro! ^ ^

Peccato però per nomi di abilità ed armi che hanno tutti quadratini D: sarebbero utili anche per capire come calibrare le varie personalizzate D:

^ ^

[Astro86]

Ottimo.. sembrerebbe meglio della traduzione che ho ora...

 

Grazie mille

 

Ce lo io il Database tradotto (Oggetti, Classi, Armi, ecc.)

http://www.mediafire...26eyajloww7uuv1

da sostituire nella cartella data del progetto.... se manca qualcosa ditemelo.. penso di aver messo tutto incluso le script tradotte

Credits: Ally (?!? non ne sono sicuro al 100%) e io per gli stati e classi

Edited March 1, 2012 by Astro86

[Guardian of Irael]

Astro l'hai tradotto tu il database? Altrimenti devi metteri i crediti insieme! ^ ^

[Astro86]

Messi ^^

[Final Andrea]

Eh, c'è stato un piccolo errore nel salvataggio della dll. Perchè quando l'ho salvata l'avevo tradotta anche quella parte del database, e inoltre anche le parti come "Priorità"---->under the character ecc. e ora mi accorgo che appaiono in inglese. Vabbe o stasera o domani aggiungerò la versione n.2 .

 

EDIT: Il 5% consiste in una trentina di cartelle, ognuna contenente un file con qualche frase in inglese, che appartengono alla cartella stringhe, e dovrebbe tradurre anche le frasi come quando vai col cursore sull'icona eventi, ed esce : serve per creare eventi (ho fatto un esempio.)

Edited March 1, 2012 by Final Andrea

[SiSteP]

Scusatemi, so che è passato un po di tempo ma vedo che è ancora aperto quindi chiedo qui...

Dato che voi avete VX Ace, per caso non è che potreste passarmelo? Mi aiutereste davvero molto :)

 

Grazie in anticipo!

[Guardian of Irael]

Il VX-Ace è acquistabile sul sito della Enterbrain, vi è pure una versione lite se non erro uscita da poco e gratuita, ma perde funzioni ^ ^

Ricordo che è vietato chiedere o postare versioni pirata o crack.

^ ^

[Cloud the Best]

Scusate :D

Avevo la versione inglese con tutti i nomi degli oggetti, classi, Poteri, ecc. in Giapponese.

Ho installato la patch per avere il programma in Italiano e quello per tradurre le librerie.

Ora mi ritrovo con il programma in Giapponese e le librerie in italiano (.-.)

Help!

[Final Andrea]

Scusate :D

Avevo la versione inglese con tutti i nomi degli oggetti, classi, Poteri, ecc. in Giapponese.

Ho installato la patch per avere il programma in Italiano e quello per tradurre le librerie.

Ora mi ritrovo con il programma in Giapponese e le librerie in italiano (.-.)

Help!

Strano, sostituendo la dll dovrebbe apparire tutto il programma in italiano, eccetto qualche cosa rimasta in inglese, in quanto l'ho tradotta da quella inglese. In tal caso è preferibile che installi la dll di Holy, forse non ti darà problemi. Ti indirizzo al topic di Holy: http://www.rpg2s.net...showtopic=14896

Edited December 17, 2012 by Final Andrea

[Guardian of Irael]

MA alla fine quel 5% di completamento non l'hai ultimato? XD Visto che linki pure la concorrenza! XD In casso potreste mettervi d'accordo per una patch sola ed aiutarvi nella traduzione di ciò che rimane ^ ^

[Final Andrea]

MA alla fine quel 5% di completamento non l'hai ultimato? XD Visto che linki pure la concorrenza! XD In casso potreste mettervi d'accordo per una patch sola ed aiutarvi nella traduzione di ciò che rimane ^ ^

 

A finale il 5% comprendeva solo qualche stringa come questa:

 

Penso che la ultimerò, almeno gli darò anche una revisione alla .dll. Purtroppo c'è stato un periodo di 4 mesi in cui non ho loggato sul forum, rimanendo in sospeso le mie due guide. Per il momento ho solo ripreso a lavorare sulla guida del C++. Dato che ultimamente ho pensato di creare un gioco con rpg maker vx ace, potrei molto probabilmente riprendere la guida.

[Guardian of Irael]

Non vedo la stringa! XD

 

Capisco, bene comunque per l'ultimata e la ripresa del C++ :3

^ ^

[Final Andrea]

Tradotta la patch al 100%......finalmente! Ho aggiornato il primo post.

[Zuppo]

Oh! Un bel lavoretto completo.

 

Ottimo lavoro ndrè :3

[Guardian of Irael]

Oh beh... hai fatto presto allora XD

Ottimo ^ ^

[Yin-Yang]

A cercare di scaricare la patch da mediafire mi sono quasi beccato un malware.

Quasi perché i malware che capitano sul mio computer vengono disintegrati prima che possano rendersi conto di esistere.

[Guardian of Irael]

Potrebbe essere l'antivirus che considera erroneamente la patch stessa un malware. Abbiamo sempre usato mediafire e mai abbiamo avuto problemi, è sempre stato un sito sicuro D:

^ ^

[Yin-Yang]

No no, era un file chiamato "setup" (che io come un imbecille ho cliccato) di 300kb circa. Che per una patch di testo ci stava pure, non sapendo quando dialogo c'è in vx ace; e installando mi sono accorto che non era proprio la patch, ma troppo tardi..

Era messa uguale uguale al file che ho scaricato poi dopo, ma non è colpa vostra, è mia che dovevo sospettare e mediafire per il bad advertising, rating negativo per stavolta, tié. è_é

[exekragon]

Ciao a tutti, non so se sono io ad essere leso, ma non trovo la cartella data. O meglio. Non è assolutamente presente all'interno della cartella C:\Program Files (x86)\Enterbrain\RPGVXAce.

 

Le cartelle presenti sono:

drm

Generator

SampleMap

VLGothic

 

I restanti file sono quelli del programma che non sto qui ad elencare perché sono una marina!

 

Edit. Ho già scaricato la versione di Holy87 ma vedendo che ci sono comunque le descrizioni degli oggetti in inglese, pensavo che questa li avrebbe tradotti, solo che mi si è presentato questo problema.

Edited April 10, 2014 by exekragon

[Guardian of Irael]

Considera che le patch non ufficiali non sono più supportate, sul sito dove compri l'ACE trovi quella ufficiale italiana da scaricare.

^ ^

[exekragon]

Ho dato un occhiata al sito ma non trovo nessuna patch di traduzione ufficiale :\

[Guardian of Irael]

Qui, sotto scarica ora in piccolo ^ ^