Una cornacchia che doppia i videogiochi

[Zosimos]

Ecco qui:

 

http://www.animeclick.it/news/30315-emanue...dei-videogiochi

 

Premetto: detesto Emanuela Pacotto e la sua voce, tra le più orrende e gracchianti dell'intero panorama del doppiaggio italiano. E mi ha anche rovinato Twilight Sparkle, la maledetta.

Se riuscite a tollerare i suoi acuti, l'intervista ha qualche motivo di interesse.

Edited December 4, 2011 by Zosimos

[La fine di An Another Life]

Personalmente non mi dispiace, ma è anche vero che è onnipresente nei doppiaggi dei videogiochi.

Questo punto a mio parere, influisce sulla credibilità del doppiaggio e lo svalorizza (ma non certo per demeriti della Pacotto).

Ho visto il video e non mi piace il modo in cui vengono localizzati i giochi. Ora mi spiego il perchè dei labbiali non sincronizzati e delle produzioni scadenti.

Oggigiorno secondo me l'approccio dovrebbe essere come per i film.

[Guardian of Irael]

Ah ah ah ah se ne parlava in qualche altro topic, forse proprio tu, dicevi che doppiava mezzo mondo, mi spiace Zos, mi sa che te la dovrai sorbire a lungo è diventata una celebrità e sta ovunque! XDXD

 

Dove sì può audio Giapponese o Inglese e giù di sottotitoli... da temere le traduzioni pure a sottotitoli comunque, dove si può anche questi in inglese spesso e volentieri è meglio (Eternal Sonata, Suikoden Trieskqualcosa... )

XD

^ ^

[HumHayAru]

A me, personalmente, non piace il tono di voce! troppo graffiante, acuto e bo...non mi piace

Peccato comunque che nella maggior parte dei videogiochi, i doppiaggi non riescano granchè, non sono sincronizzati con la grafica..peccato, peccato. Può essere che abbia doppiato qualche voce in Mass Effect?

[Blashyrkh]

Qui si potrebbe aprire un discorso molto, molto ampio.

Che sia una mezza cornacchia è indubbio, ma aldilà della Pacotto, oggi vedo effettuare un tipo di traduzione che mi irrita, priva di logica. Quando è letterale è al limite dell'ironia, quando è rielaborata è semplicemente sbagliata.

Io sono per una traduzione contestuale, ricostruire il pensiero conoscendo bene il contesto che si va a tradurre, una "traduzione intelligente".

E questo vale sia per videogames che per letteratura che per cinema.

[HumHayAru]

Qui si potrebbe aprire un discorso molto, molto ampio.

Che sia una mezza cornacchia è indubbio, ma aldilà della Pacotto, oggi vedo effettuare un tipo di traduzione che mi irrita, priva di logica. Quando è letterale è al limite dell'ironia, quando è rielaborata è semplicemente sbagliata.

Io sono per una traduzione contestuale, ricostruire il pensiero conoscendo bene il contesto che si va a tradurre, una "traduzione intelligente".

E questo vale sia per videogames che per letteratura che per cinema.

Non so bene come funziona il doppiaggio, ma sarebbe utile per il doppiatore conoscere alla perfezione il personaggio a cui presta la voce, oltre che conoscere tutti gli aspetti della storia (anche studiando gli altri personaggi) in modo da poter rendere il più possibile naturale una precisa scena. Insomma, nulla di approssimato, ma ben studiato e naturalizzato. Avete mai visto (in un buon film xD) personaggi che in pericolo di vita, facciano discorsi complessissimi, magari anche logorroici, solo per far capire che sono in pericolo di morte? xD ---------------> W la semplicità e soprattutto la NATURALEZZA!

[E.O.W.]

Oddio, va a doppiare pure i videogiochi più misconosciuti di sempre D:

Quanti di voi conoscono E.O.E.?

[HumHayAru]

Mai sentito! xD però ho appena cercato su you tube e non mi sembra proprio malaccio malaccio ù.ù per quanto possa essere vecchio

[Tony8970]

no a me non dispiace come voce onestamente e per certi personaggi la trovo particolarmente azzeccata, come proprio Nami di OP ad esempio che è il primo esempio citato nell'intervista, anzi trovo che avrebbero dovuto trovare una voce simile anche per Rufy che nella versione italiana è fin troppo tranquillo e adulto ... se guardate la versione giapponese capirete di cosa parlo. una voce più impostata e adulta è necessaria per zoro e sanji. insomma ci sono vari tipi di personaggi che richiedono vari tipi di voci e interpretazioni per dare caratarre (o rispettarlo) al personaggio.

Detto questo concordo che è stata messa veramente ovunque solo perchè ormai è "famosa" (WTF?!)... e questo è un danno .... ve la immaginate una come lei a doppiare una voce come quella di claire in claymore???

[Seraph Andrew]

No aspe, cornacchia cosa. O_o

 

Io penso esattamente il contrario, Emanuela Pacotto è una tra le migliori doppiatrici del panorama Italiano, a mio parere possiamo solo vantarcene.

Ammiro non solo la sua voce, ma anche l'intensità e le sensazioni che riesce ad infondere doppiando un personaggio, creando quindi un coinvolgimento migliore.

 

Tipico esempio: Rina (o Lina) Inverse di The Slayers (un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo).

Che poi sia stata messa un po' ovunque, secondo me tanto meglio (e fa comodo pure a lei, con la crisi che corre), certo è che non vorrei vederla a doppiare cose strambe dove la sua voce non è adatta.

 

In definitiva: posso concordare sul fatto che la sua voce debba andare a personaggi che si adattano.

Tipo, la sua voce non la reputo adatta al personaggio di Alice (di Alice Madness Returns), ma tecnicamente il doppiaggio è perfetto, se non fosse che al personaggio ci voleva un'altra voce. XD

Ma da qui a darle della cornacchia ce ne passa, secondo me.

 

ps.

Poi ovvio che se metti un bravo doppiatore a doppiare un personaggio a cui non si adatta la voce, quel doppiatore può essere bravo quanto vuoi ma non uscirà qualcosa di ottimo.

E' come se facessi doppiatore il grande puffo a Ivo de palma.

[Zio Sam]

E mi ha anche rovinato Twilight Sparkle, la maledetta.

Secondo me invece è da lodare, è l'unica nel mane cast che perlomeno si avvicina alla decenza

 

Comunque io preferivo quando non venivano localizzati, meglio i sub, perlomeno si evitano certi obbrobri

http://youtu.be/v-Y4XI4aOHg

 

O senza voler scomodare celebrità che si improvvisano doppiatori

http://youtu.be/yzQ0tg4_k8g

Edited December 4, 2011 by Zio Sam

[La fine di An Another Life]

Anchio li preferisco subbati. Purtroppo in alcuni giochi (per esempio in GTA) i sottotitoli sono scomodissimi soprattutto nelle sezioni più confusionarie.

[Zosimos]

Io la trovo molto limitata, invece. Soprattutto per il fatto di essere "cresciuta" come doppiatrice all'interno delle peggiori direzioni possibili, ovvero quelle degli adattamenti Fininvest/Mediaset degli anime giapponesi a partire dagli anni 80. Adattamenti nei quali è stato sdoganato un modo di doppiare fatto di acuti, strilli, squittii e vocali aperte alla milanese, come se un cartone animato non meritasse di essere trattato alla pari con i film. Ho sempre l'impressione di trovarmi di fronte a quei tristissimi adulti che parlano con i neonati imitando la voce che si suppone i neonati avrebbero se potessero parlare.

E come moltissimi doppiatori della cosiddetta scuola milanese, la Pacotto ha un accento che si conserva anche quando lavora.

Di quel giro si salvano in pochissimi. Roberta Gallina, per esempio. E Balzarotti.

 

Tralascio poi il suo orrendo presenzialismo che la porta a farsi vedere praticamente in qualsiasi evento nel quale venga anche solo citato alla lontana un cartone animato. Ma questo è un tratto del suo modo di gestire la propria persona pubblica, che non riguarda la qualità del lavoro.

 

Concordo invece con chi si lamenta del sistema di doppiaggio dei videogames. E' incredibile pensare che anche per blockbuster capaci di muovere considerevoli somme (che ne so, Assassin's Creed?) gli attori non possano vedere il labiale dei personaggi che doppiano. Il che spiega anche perchè in generale gli adattamenti siano generalmente mediocri e infedeli.

 

Quanto a Twilight Sparkle, non saprei... del mane cast la migliore è stata Flutteshy a mio parere. E la Fanfani su Pinkie non era malissimo. La Pacotto ha fatto quello che fa sempre: appiccicare un tono sempre uguale a tutte le cose che fa.

Edited December 4, 2011 by Zosimos

[Cosmo]

Io da piccolo ero letteralmente innamorato di lei perché doppiava Aerie di BGII.

Non posso unirmi a te nell'invettiva, ma capisco.

[HumHayAru]

Ragazzi è normale che comunque il fattore "musicale" del doppiaggio sia soggettivo. Tono di voce, accenti, esclamazioni più o meno accentuate, sono tutti legati al proprio gusto. Personalmente non mi piace il tono di voce, non metto in dubbio la sua bravura, ci mancherebbe...anche se un videogames che propone un labiale che mi ricorda il boccheggiare di un pesce rosso che vive in una boccia di vetro mi crea davvero un senso quasi di disgusto xD Milioni spesi su grafica sensazionale, effetti stratosferici, colonne sonore epiche e poi? Vedi il protagonista che boccheggia O_O

[Zosimos]

Uno dei motivi per cui odio la Pacotto è proprio Aerie, con i suoi trilli e le sue lamentele continue!

 

(Viconia, il mio cuoricino di pietra apparterrà sempre a te, ricordalo. Non ho mai smesso di amarti. Ti cerco nelle facce pupazzose e stolide delle donne di Skyrim, e non ti trovo.)

 

La stessa Pacotto ha traforato i miei timpani con i suoi duemila "Non in città!" ogni volta che sbagliavo tasto del mouse con l'incantatrice a Diablo II.

 

Per fortuna a Icewind Dale ha doppiato quasi solo le cutscenes tra un capitolo e l'altro. Non l'avrei tollerata oltre.

[Zio Sam]

Quanto a Twilight Sparkle, non saprei... del mane cast la migliore è stata Flutteshy a mio parere. E la Fanfani su Pinkie non era malissimo. La Pacotto ha fatto quello che fa sempre: appiccicare un tono sempre uguale a tutte le cose che fa.

Nah Fluttershy è troppo svenevole, Pinkie andrebbe velocizzata almeno del 20%... lei è l'unica che ha almeno tentato di mantenere il tono originale del personaggio, semplicemente sei tu che la detesti

Edited December 4, 2011 by Zio Sam

[La fine di An Another Life]

Secondo me invece è da lodare, è l'unica nel mane cast che perlomeno si avvicina alla decenza

 

Comunque io preferivo quando non venivano localizzati, meglio i sub, perlomeno si evitano certi obbrobri

 

O senza voler scomodare celebrità che si improvvisano doppiatori

http://youtu.be/yzQ0tg4_k8g

 

Li ho visti adesso, scandalosi... o-O

Ho Mk9 e lo gioco in inglese, Jonnhy Cage è insentibile in ita...

 

Comunque la Pacotto è anche una bella donna.

Non riesco ad odiarla ci sono affezzionato dall'infanzia alla sua voce...

[Zio Sam]

Li ho visti adesso, scandalosi... o-O

Ho Mk9 e lo gioco in inglese, Jonnhy Cage è insentibile in ita...

 

Comunque la Pacotto è anche una bella donna.

Non riesco ad odiarla ci sono affezzionato dall'infanzia alla sua voce...

E per fortuna che a Spyro ci ho giocato da piccolo

[Zuppo]

Riguardo al ritenerla una cornacchia, la sua voce è una voce normale e per nulla sgraziata. Non è un velo di seta che si adagia su un pomo d'orato, ma è una normalissima voce femminile con corde vocali alte ma non gracchianti.

 

 

Trovo eccessivo ritenerla na cornacchia, onestamente. Indipendentemente dal fatto che sia ovunque ed i suoi difetti di mestiere, non tra le migliori ovviamente, però state ad ammazzà una persona perchè fa il suo lavoro.

 

Lamentateve che non lo fa benissimo, ma addirittura ritenere che a priori c'ha la voce inutilizzabile perchè cornacchiosa...ma che ve fumate. Astio?XD

[Zosimos]

Avete ragione, mi sono lasciato molto trasportare dal mio odio personale contro la cornac... la Pacotto.

 

Comunque, vociacce a parte, lo scopo primario del topic era quello di sottolineare e discutere delle modalità di doppiaggio e localizzazione, profittando del video sopra segnalato.

[BlackM]

Bè, l'intervista è stata interessante, però Emanuela ed Alice non andranno mai d'accordo, mi spiace...

Sinceramente sto dalla parte di chi preferisce spararsi i sottotitoli ma godere dell'originalità dell'opera.

Esistono casi di buon doppiaggio italiano, ad esempio mi è piaciuto il doppiaggio in Soul Eater e mi sta piacendo anche in Ego Proxy, ma in generale trovo proprio che la nostra lingua non sia "bella da sentire" come l'inglese o il giapponese.

 

Nei videogiochi invece il jappo è un must per le voci. Solitamente anche gli inglesi doppiano maluccio i vg... ma più che altro certi strafalcioni nelle traduzioni... XD (il primo Wild Arms su tutti).

 

Quindi in conclusione penso che le voci sono meglio quelle originali quando possibile...

E che le traduzioni dei testi nei vg andrebbero fatte con molta più cura, cercando di capire il contesto in cui si traduce... bè, alla fine ho ripetuto cose già dette ma questa è la mia opinione! :P

[Zuppo]

le voci giapponesi nei giochi Rovinano il gioco, secondo me. XD La cultura è all'antitesi, li dove un urlo vikingo lo esprimonoin IHHHHHHHKKIIIIIIIII (per loro la i è l'equivalente del nostro a.)

Certo dicono anche a oppure o ma mi è rimasto impresso il nome di forza potenza e muscoli di phoenix. Ikki.

...Ikki..

uno che ti apre in due

Ikki.

....

 

Mmmsi culture diverse, decisamente.

 

In più le voci delle ragazze giapponesi sono Troppo distanti da qualsiasi timbro europeo, salvo piccole perle di diamante che infatti hanno una voce ibrida che mi piace molto, ma sono appunto, poche.

 

 

Per l'inglese, noi ci facciamo affascinare dal tipo di timbri che usano gli inglesi, cupi o comunque genericamente bassi, salvo qualche doppiatore (vedi desmond di gioco che non conoscete) che proprio è come passare un limone in una grattugia di ferro e poi berlo. Acido rugoso ed inascoltabile, adatto solo a personaggi totalmente idioti e per nulla credibili.

Però invece è un doppiatore che sta un po' ovunque e quello si che è una cornacchia, è rauco anche quando urla ma l tempo stesso è acuto. Rauco ed acuto sono un incubo da sentire.

 

 

 

 

 

Personalmente un bel doppiaggio sta sempre bene ovunque. Se però ritenete che i giochi italiani vengono doppiati male, metteteci i sottotitoli o comprate la versione pal. Pretendere che nello stesso cd ci siano due memorie audio sarebbe troppo, chiedere che venga eliminato l'italiano è per me stupido dato che ci siamo guadagnati a fatica la possibilità di esistere tra le lingue di traduzione (Nota bene: gioco in italiano tedesco inglese mandarino spagnolo francese ebreo giapponese cinese...e puntualmente l'italiano non cè. Io so felice che ora da qualche anno esistiamo anche noi eh.)

[Sey]

Scusate ho visto solo ora il topic. So che è tardi ma vorrei comunque dire la mia ;O;

Vorrei fare notare come molto spesso non è la qualità del doppatiore(o doppiatrice in questo caso) quanto piuttosto la direzione dei doppiaggi.

Purtroppo come è noto e stranoto gli anime nel nostro paese non hanno ancora raggiunto quella dignità per meritarsi un doppiaggio decente, stessa cose per i videogiochi.

 

Detto questo secondo me la Pacotto non è per nulla una cattiva doppiatrice. Vi invito ad ascoltarla ne La Rivoluzione di Utena(che è una distribuzione "privata") dove credo abbia fatto una lavoro veramente egregio!