The Zombie Hunters - ITranslation

[Annoyed Grunt]

Beh, io i consigli di Cosmo li ho visti un po' come "Ehi, guarda. C'è questa bella espressione italiana che funziona così bene, e ha anche lo stesso significato! Perché non usarla?"

[Cosmo]

Esatto. Basta che rispettino l'intenzione dell'autore. E' difficile, richiede molta fatica e impegno, ma il premio è star facendo una traduzione che è arte, non semplicemente il lavoretto di google translator, ci tenevo a puntualizzare questo. ^^

 

Ah, a proposito, adesso è MOLTO meglio quella tavola. Mi far venir quasi voglia di provare leggerlo. Molto meglio che in originale. Bravo!

Edited October 18, 2011 by Cosmo

[Testament]

E' la grande differenza che corre fra TRADUZIONE e ADATTAMENTO, che deve mediare modi di dire, cultura ecc da una nazione d'origine a quella di destinazione.

 

L'adattamento è un arte difficile e non priva di scelte impopolari fra i puristi. "orrore! Hai osato tradurre Rukia-nee san in sorellona Rukia!!!!!1111! Dovevi lasciarlo in japponese!"

[Cosmo]

Maledetti puristi, hanno rovinato la scozia.

 

Ah, no, era "maledetti scozzesi".

 

Ma ci sono davvero che si lamentano di ciò, testament mio? Ma dov'è il purismo a lasciare i "san", "sama" e compagnia? Piuttosto è idiozia.

Edited October 18, 2011 by Cosmo

[Zuppo]

Si cosmo ci sono. Così come non troverai mai una singola purista che accetterà i doppiatori italiani, perchè a differenza di quelli giapponesi non sono CASTRATI. Il che è pura idiozia. Un goku che dice IKIKIKIKI invece di AARGHHHH è pura follia in italia, ma a loro, ormai assuefatte dalla voce gay jappo (che loro in realtà ce l'hanno naturalmente) non accetterà mai un normalissimo ragazzo con timbro Normale e non Alto fuori scala.

 

Vedi death note. la voce di light era "orribile" a detta loro. Io l'ho ascoltato ed a me è sembrato un normalissimo ragazzo fal timbro semi cupo semi no (proprio come in jappone se dovessimo traslarlo con le stesse corde). Però non parlava come gact Uhguoguoo e parlava come un normale civile essere umano. Questo le ha sconvolte ed hanno etichettato il doppiaggio di death note, TUTTO, come cesso.

(Mi trovo daccordo solo sulla scelta di rendere lo shinigami troppo cupo, questo ha storpiato il personaggio cretino che invece esprimeva la voce. Ma basta, null'altro.)

 

 

 

 

Ora mi trovo molto più comodo a leggere la traduzione. Cerca di non esagerare nel senso opposto e continua così.

[Testament]

tu non hai idea. orami nella cultura otaku tantissime parole giapponesi sono entrate di forza nel gergo comune che se ne pretende la non-traduzione. E' una guerra continua e un continuo boicottaggio di versioni italiane tradotte a modino che però non accontentano tutti.

 

Un esempio famoso sono diverse serie robotiche rimasterizzate e ridoppiate di recente come ad esempio Daitarn 3 o Goldrake, ma lì è una questione di doppiaggio storico.

Ai tempi Goldrake, nome INVENTATO in italia dato che si chiama Grendizer, usava l'alabarda spaziale, i raggi di luce, i boomerang di luce, Duke Fleed venne chiamato Alcor, Koji venne chiamato Alcor ecc

Intere generazioni sono cresciute con questo adattamento fatto alla buona.

Oggi si cerca di dare una traduzione più fedele usando i nomi originali e i nomi dei colpi originali e c'è chi li pretende sbagliati perché ormai è abituato così e chi invece li vuole giusti per coerenza con l'originale e alla Dynamic tocca fare 2 tracce audio una giusta e una per nostalgici...

 

e mille altre varianti.

 

Più facile è trovare sta sottoguerra nel mondo dei fansub fra gente che inceve che scivere "fratello" o "sorella" lascia aniki, neesan, niisan e compagnia bella perché le fangirl se ne riempiono la bocca e chi invece non trovandone una traduzione nella propria lingua, dato che alle volte esistono sfumature a noi ignote come significato, tenta un adattamento più fedele alla nostra lingua magari incorrendo in quella che "oh no! Byakuya-sama!!! come hai potuto omettere il -sama!!!"

MA è giapponese cazzo!!!! XD

 

un po' come quello che "tradusse" la famosa frase di Death note scrivendola come "just as keikaku" mettendo la nota "keikaku means plan" ... allora cacchio potevi scrivere Just as planned! XD le comiche.

 

E' un mondo strano e difficile in cui non si accontenta mai nessuno.

 

 

EDIT: la questione doppiaggio è ancora più complicata, ma qui siamo decisamente fuori contesto. Molto conta anche il fattore imprinting. Io mi sono visto tutta la serie di Death note in giapponese ai tempi, visto che di DN si parla, ebbi modo di vedere la prima puntata in italiano e decisi che non l'avrei seguito con quel doppiaggio perché non c'entrava nulla secondo me con i personaggi.

Invece ho trovato molto molto buono il doppiaggio di Code Geass e Gurren Lagann, infatti ho comprato i cofanetti DVD.

Allo stesso modo dopo aver visto il fantastico livello di doppiaggio di My Little Pony: Friendship is magic americano, non riesco a sostenere la gracchiatura italiana.

Allo stesso modo hanno fatto un lavoro orrendo con l'edizione italiana, che per fortuna non è andata in porto ma si è fermata alla demo, di Godannar, il mio adorato Godannar. Voci orrende e fuori personaggio/età.

Probabilmente SE avessi sentito solo la versione italiana di alcune cose, non mi sarei mai posto un confronto, ma esistendo versioni migliori seleziono la traccia audio che più appaga il mio udito.

Edited October 18, 2011 by Testament

[Holy87]

Concordo ragazzi, questa smanie di non tradurre vocaboli giapponesi mi da alla nausea. Il doppiaggio di Death Note era di un ottimo livello, non dimenticando che in generale, i doppiatori italiani sono i migliori del mondo.

[Annoyed Grunt]

No, infatti io non sono avvezzo a questo genere di cose.

Le uniche cose che non tradurrò mai sono nomi propri di cose/oggetti/persone.

 

Ad esempio: l'Argus Campus Research non è diventato "Il Campo di Ricerca Argus" (che suona pure male)

Gli Hunter (una specie di zombie molto intelligente) non son diventati "I cacciatori"

Half-life è rimasto half life.

ecc ecc...

 

 

PS: ah, si. Ho messo le prime 18 pagine (per quel che vale XD)

Edited October 18, 2011 by Annoyed Grunt

[Cosmo]

Concordo pienamente con queste tue scelte, annoyed.

 

Beh, ormai vi linko l'articolo che abbiamo fatto io e mio fratello in quasi proposito: http://nonciclopedia.wikia.com/wiki/Fansub_Fails

Edited October 18, 2011 by Cosmo

[Annoyed Grunt]

Già. Invece, al contrario, quando ci sono cose molto complicate, preferirei una bella "nota" invece che una traduzione forzata ^ ^ (oggegiù, ho usato la faccia di guardian! Come l'anello dei Gaunt, essa mi maledice...quanto mi resta da vivere?) <- fra 4444 sarai morto! *edit by un coniglietto rosso della morte ^ ^* Edited October 18, 2011 by Guardian of Irael

[Holy87]

Ti consiglio comunque di hostare il tuo lavoro su servizi di web-album, come Picasa o Skydrive. Vederli così su imageshack è masochistico!

[Annoyed Grunt]

Si, ne avevo cercato qualcuno del genere, ma con scarsi risultati ^^ adesso vedo...

 

EDIT: nah, picasa non mi organizza le foto per nome (e le ho chiamato apposta "pagina_1" "pagina_2" "pagina_3" ecc ecc)

 

Qualcuno per caso conosce qualcos'altro? Qualcosa che faccia semplicemente vedere le foto a schemro intero e permetta di scrollare in avanti-indietro °^°

Edited October 18, 2011 by Annoyed Grunt