Problema con traduzione termine

[Luke85]

Ciao a tutti, sto coronando un vecchio "sogno" che è quello di fare una sorta di seguito fantasy del famoso primo gioco dei pokemon (rosso\blu\giallo)! mi sono rimesso dopo tanti anni su RPGmakerVX ed ho sbattuto la testa un po' dappertutto per una settimana cercando di capire alcune funzioni e risolvendo svariati problemi (dannati eventi!). scrivo questo come piccola presentazione, dato che sicuramente vi farò altre domande in questo periodo! ^_^

 

Ora mi trovo davanti a qualcosa che non sono riuscito a risolvere nemmeno cercando sulla rete. dalla scheda database -> terms sono riuscito a tradurre le frasi in inglese che mi interessavano. c'è n'è una però che, anche se la cambio, appare sempre allo stesso modo...!!!

la frase in questione è "%s was defeated." che, in qualsiasi modo io la cambi ("%s è stato sconfitto."), viene sempre scritta in inglese nel gioco. ogni altro cambiamento, precedente e successivo, funziona al volo, ma questo no!!!

come fare? aiuto! grazie!

[Wrathrook]

Ciao a tutti, sto coronando un vecchio "sogno" che è quello di fare una sorta di seguito fantasy del famoso primo gioco dei pokemon (rosso\blu\giallo)! mi sono rimesso dopo tanti anni su RPGmakerVX ed ho sbattuto la testa un po' dappertutto per una settimana cercando di capire alcune funzioni e risolvendo svariati problemi (dannati eventi!). scrivo questo come piccola presentazione, dato che sicuramente vi farò altre domande in questo periodo! ^_^

 

Ora mi trovo davanti a qualcosa che non sono riuscito a risolvere nemmeno cercando sulla rete. dalla scheda database -> terms sono riuscito a tradurre le frasi in inglese che mi interessavano. c'è n'è una però che, anche se la cambio, appare sempre allo stesso modo...!!!

la frase in questione è "%s was defeated." che, in qualsiasi modo io la cambi ("%s è stato sconfitto."), viene sempre scritta in inglese nel gioco. ogni altro cambiamento, precedente e successivo, funziona al volo, ma questo no!!!

come fare? aiuto! grazie!

Guarda tra gli status, cerca lo status "Death" (Di solito è il primo) e cambia l'ultima frase.

E' un errore che mi fece girare gli ingranaggi anche a me.

 

Vedi anche di tradurti lo script "Vocab" che trovi in cima agli script.

 

se non funziona allora i don't know

Edited June 14, 2011 by Wrathrook

[Luke85]

esatto, io proprio la sezione vocab stavo traducendo!

comunque ho cambiato dallo status, e funziona! grazie!!!

 

ps: ma allora a che serve il "was defeated." nel vocab? quando appare?

[Wrathrook]

esatto, io proprio la sezione vocab stavo traducendo!

comunque ho cambiato dallo status, e funziona! grazie!!!

 

ps: ma allora a che serve il "was defeated." nel vocab? quando appare?

Quel "was defeated" serve quando il tuo party muore completamente. In pratica è il messaggio prima del game over.

[Luke85]

ho capito ora, grazie!