Traduzione RPGVX in ITALIANO by Holy87

[Holy87]

Nonostante la patch già creata da Marigno ed Eikichi, a mio tempo, quando da poco era uscito RMVX, anche io mi cimentai in una traduzione, ma dopo la prima release (che dava problemi, in quanto si rifaceva alla versione 1.00) non ne ho mostrato più interesse.

Ora la ripropongo, rivista e corretta, con un semplice installer che farà tutto in automatico. Per alcuni che hanno usato la vecchia versione, forse alcune cose potrebbero essere un pò diverse e abituarsi forse è difficile, ma una prova si può sempre fare :smile:

 

http://img829.imageshack.us/img829/4951/catturallj.png

 

http://img809.imageshack.us/img809/3799/downloadfg.pngv2.2

 

Feature V2:

• Programma interamente tradotto
  
• Database interamente tradotto (con guide e aiuti nelle notebox)
  
• Commenti RGSS2 tradotti al 100%
  
• Font per migliore comprensione
  

Prossime release

V3: Versione PLUS

V4: Guida interamente in ITALIANO

 

Link per il download: quì

 

Non esitate a contattarmi se c'è qualche problema di traduzione.

 

FAQ

 

D: Su quali versioni funziona la patch?

R: La versione di RPG Maker VX inglese 1.02

 

D: Posso ripristinare la lingua precedente dopo aver applicato la patch?

R: No. Devi reinstallare il programma.

 

D: Non riesco a completare l'installazione

R: Controlla se la cartella non sia protetta da scrittura, RPG Maker VX non sia in esecuzione e che la patch sia stata eseguita con privilegi di amministratore.

 

D: Ho eseguito la patch, ma non è cambiato niente.

R: Controlla che il percorso dove installi la patch sia lo stesso di quello di dov'è installato RPG Maker

 

D: Ho eseguito la patch, il programma è cambiato ma il mio gioco non ha il database tradotto!

R: Il database tradotto ci sarà solo dai giochi creati dal momento della patch in poi, i giochi vecchi non subiranno modifiche.

 

D: devo inserirti nei crediti del mio gioco?

R: Non è necessario.

 

Alcuni screen:

 

Spoiler

 

 

http://img337.imageshack.us/img337/1350/schermata4j.png

http://img813.imageshack.us/img813/6329/schermata5.png

http://img97.imageshack.us/img97/1681/schermata1zs.png

http://img411.imageshack.us/img411/2954/schermata2i.png

http://img402.imageshack.us/img402/3920/schermata3q.png

Edited February 4, 2012 by Holy87

[Holy87]

solo una cosa ho notato :S. Non sò se ho capito male io... o ce qualcosa che non và, la patch traduce anceh i commenti (quelli verdi lo sò ^^) degli script? perchè li ho ancora in inglese :S

Leggi le faq. I commenti degli RGSS e il database tradotti li avrai solo se crei un nuovo progetto dal momento in cui hai applicato la patch. I progetti invece già esistenti creati con la versione inglese, resteranno in inglese. se vuoi far si che i commenti dell'RGSS siano in italiano, crea un nuovo progetto, apri la cartella del progetto, vai in Data, copia il file Script.rvdata e incollalo nella cartella Data del tuo progetto. Occhio però, che così facendo canellerai anche tutti gli script che hai installato o modificato! (Stessa cosa con il Database, ma devi copiare il resto dei file (Actors, Animations, ecc...)

Edited July 15, 2011 by Holy87

[Tony8970]

Colpa mia sono un cretino T_T sorry... sono su macchina virtuale in questo momento e internet è lentissimo...così ho puntato al download ..magra scusa ma è andata così :( (anzi scemo 2 volte perchè tutte la patch funzionano così -.-)

[Holy87]

Colpa mia sono un cretino T_T sorry... sono su macchina virtuale in questo momento e internet è lentissimo...così ho puntato al download ..magra scusa ma è andata così :( (anzi scemo 2 volte perchè tutte la patch funzionano così -.-)

Non preoccuparti, capita a tutti :)

[Wrathrook]

Ehi holy, ho capito che ti serve una mano nella guida. A questi ragazzotti non farebbe male impararsi un po' di inglese (VERO!?!?!?), però se mi dici come posso modificare la guida potrei darti una mano (uno spazietto tra le cose che devo fare le trovo spero)

[Holy87]

Ehi holy, ho capito che ti serve una mano nella guida. A questi ragazzotti non farebbe male impararsi un po' di inglese (VERO!?!?!?), però se mi dici come posso modificare la guida potrei darti una mano (uno spazietto tra le cose che devo fare le trovo spero)

La guida posso convertirla in semplice html, quindi per cambiare i testi puoi modificare l'editor html che ti fa più comodo.

[Macha]

Holy, mi sembra di capire che hai sparso dei "quì" in giro per la patch. ERRORE! Si scrive "qui" senza accento, se metti "quì" poi una gazzella in Africa si sveglia e si overbuffa per ucciderti.

[Holy87]

Holy, mi sembra di capire che hai sparso dei "quì" in giro per la patch. ERRORE! Si scrive "qui" senza accento, se metti "quì" poi una gazzella in Africa si sveglia e si overbuffa per ucciderti.

Grazie per la segnalazione, ho corretto e appena posso riuppo. E comunque la gazzella in Africa la debuffo :)

[Holy87]

A.A.A.

Cercasi aiutante nella traduzione della guida. Richiesta solo minima capacità di tradurre l'inglese. Non è necessario l'uso di programmi particolari, basta anche solo di un blocco note.

 

Ragazzi, la guida è davvero troppo grande. Da solo non ce la faccio. Ci sono aiutanti?

[ale9789]

Holy, una curiosità, come hai fatto a tradurre tutto?

Sono sbalordito XD Hai tradotto veramente tutto! Non come la traduzione che tenevo... (ma come hai fatto? mandami un pm, ma rispondimi D:)

[Holy87]

Holy, una curiosità, come hai fatto a tradurre tutto?

Sono sbalordito XD Hai tradotto veramente tutto! Non come la traduzione che tenevo... (ma come hai fatto? mandami un pm, ma rispondimi D:)

Lieto che ti sia piaciuta, peccato che tu sia uno dei pochi che la usa...

[Holy87]

UP! Scusate per l'ennesimo doppio post, aggiornamento.

Pubblicata la versione 2.1 della patch, ecco le modifiche:

• Aggiustate alcune stringhe nel box eventi per un linguaggio più naturale
  
• Corrette alcune stringhe nel database
  
• Modificati nomi e descrizioni di oggetti, armi, armature: ora la traduzione è più vicina a quella inglese
  
• Modificate e corrette altre voci del database e degli script
  
• Viene mostrata una sample map quando si crea un nuovo progetto
  

Finalmente si può dire che la traduzione di database, script e programma ora è davvero completa, gli unici errori che ho riscontrato in questo periodo sono stati risolti con quest'ultimo aggiornamento. Sperando ora che prima o poi riesca a tradurre la guida, ovviamente :P

 

Come di consueto, mi congedo e vi auguro buon making a tutti.

[SIMO696]

Bel lavoro:)

comunque non penso che la usino in pochi anche io la uso...

[Melosx]

Se ti serve aiuto con la guida chiedi pure... ho diversi favori da ricambiarti e questo è il momento adatto...

[Guardian of Irael]

Continua così

Dai che più curi e traduci più utenti inizieranno ad usarla! XD

^ ^

[Holy87]

Grazie all'aiuto di Melosx, la traduzione è diventata un pò veloce (comunque credo che non verrà rilasciata prima della fine di Ottobre)

Eccovi un assaggio:

http://img692.imageshack.us/img692/448/eventguide.png

 

C'è qualcun altro che voglia contribuire?

[Holy87]

UP Nuova versione uppata: risolve un bug nell'assegnazione delle variabili (non è colpa mia, la traduzione all'inglese toppa!)

[Armored]

Magnifica, Holy.

Ne cercavo da un po' di tempo una, ma ero nel dubbio su quale scaricare.

Credo proprio che mi troverò bene con questa xD

[xUprising]

Non so come mai, ma al momento dell'istallazione mi esce sempre (non risponde) quando dice: "File:\... \Weapons.rvdata" e sotto la percentuale di caricamento è al 94% nonostante sia all'inizio. Cosa devo fare?

[Holy87]

Non so come mai, ma al momento dell'istallazione mi esce sempre (non risponde) quando dice: "File:\... \Weapons.rvdata" e sotto la percentuale di caricamento è al 94% nonostante sia all'inizio. Cosa devo fare?

È normale che si blocchi per un attimo a Weapons.rvdata, perchè dopo installa il font e poi subito arriva a 100%. sei sicuro di eseguire la patch con diritti di amministratore? Hai provato a riscaricarla?

Ricordati anche che non devi tenere RPG Maker in esecuzione.

[Luke85]

E' possibile avere una lista degli errori corretti con questa traduzione, così da poterli correggere mantenendo il gioco in inglese? Mi riferisco a come correggere il famoso "bug delle variabili" ed a quanto altro eventualmente è stato corretto in questa patch ^^

[Holy87]

E' possibile avere una lista degli errori corretti con questa traduzione, così da poterli correggere mantenendo il gioco in inglese? Mi riferisco a come correggere il famoso "bug delle variabili" ed a quanto altro eventualmente è stato corretto in questa patch ^^

Sostituisci la classe Game_Interpreter. Se hai modificato quella classe (poco improbabile), bisogna sostituire solo il metodo "def command_122". È l'unica correzione di bug che si applica al gioco, il resto è tutta traduzione.

[Ste]

Cosa succede se installo questa patch avendo già messo i file della prima/vecchia traduzione (qui sul forum)?

[Holy87]

viene sovrascritta, sostituendo la vecchia con la nuova patch.

[Melosx]

Ragassuoli lavoriamo per voi... Holy penso che ti consegno la parte di trad che sto facendo entro la fine di ottobre... ora sto più libero e mi ci posso applicare di più... E poi sta per arrivare il portatile(i7, 6 GB di ram e 2GB di video) quindi accellero col lavoro... XD

[Guardian of Irael]

Ragassuoli lavoriamo per voi...

Vai che la traduzione della guida non è mai stata fatta! ° ° Buon lavoro!

^ ^