[RPG Maker VX | Traduzione ITA [Beta 3 Release!]]

Per carità, lo so benissimo... stavo solo segnalando gli errori che ho trovato... nel caso il progetto dovesse essere ancora attivo. :smile:

[RPG Maker VX | Traduzione ITA [Beta 3 Release!]]

Salve a tutti, non so se il progetto sta ancora continuando (non ho visto altre versioni da un po' di tempo) ma comunque segnalo altri errori che ho trovato nel frattempo.

 

1) Qui c'è scritto tetso invece di testo. http://img192.imageshack.us/img192/1825/tetso.th.png

 

2) Qui Inteligenza invece di Intelligenza. http://img135.imageshack.us/img135/1834/inteligenza.th.png

 

Inoltre invece di "Non Correre" su gruppo nemici, dovrebbe andare "Non eseguire". Mi sa di traduzione letterale di "Don't Run" che nel caso delle applicazioni ad esempio, run assume il significato di eseguire... "Run the application and... etc." Visto che qui si riferisce alla condizione che fa partire l'evento, se nessuna è selezionata l'evento non parte... :p

 

Alla prossima sperando di vedere presto la traduzione completa. ;)

 

EDIT: Scovata altra piccola dimenticanza: http://img571.imageshack.us/img571/9054/immaginey.jpg

[RPG Maker VX | Traduzione ITA [Beta 3 Release!]]

http://img528.imageshack.us/img528/914/immaginebk3.th.jpg

O.o

[RPG Maker VX | Traduzione ITA [Beta 3 Release!]]

Altro piccolo errore...

 

http://www.speedimages.org/img2/85822/Immagine.jpg

[RPG Maker VX | Traduzione ITA [Beta 3 Release!]]

Prego, è un piacere.

Comunque altre due cose.

 

http://img376.imageshack.us/img376/6109/immagineuu2.th.jpg

 

è confuso compare attaccato al nome del personaggio.

Ehm, cos'è quella scritta Neo Message System O_o (è la prima volta che ci faccio caso x°D)

[RPG Maker VX | Traduzione ITA [Beta 3 Release!]]

http://img247.imageshack.us/img247/493/immagineih7.th.jpg

 

Piccolo consiglio. Visto che arma e armatura sono al femminile starebbe meglio posseduta anzichè posseduto. Se la parola non si può cambiare perchè fa riferimento sia ad oggetto che ad arma ed armatura allora si potrebbe mettere "posseduto/a". :)

[RPG Maker VX | Traduzione ITA [Beta 3 Release!]]

Ecco un altro bug.

 

http://img401.imageshack.us/img401/8758/immagineld9.th.jpg

 

Buona continuazione =)

[RPG Maker VX | Traduzione ITA [Beta 3 Release!]]

Ok va bene, comunque per aiuti non intendevo il file Help che si apre con F1... Faccio un esempio perchè non so come spiegarlo:

 

http://img241.imageshack.us/img241/8923/immagineoe6.th.jpg

 

Poi, ho trovato anche alcuni errori.

1° Nei Comandi Evento Eroe invece di Cambia Livello, c'è scritto Cambia Levello

2° Quando si trascina il mouse sul sottomenù "Esegui a Schermo Intero" nella barra di stato appare: "Cambia la moddalità a schermo intero quando si avvia il gioco"... C'è una "d" di troppo in modalità. Spero che le mie segnalazioni possano essere utili. Buon Lavoro =)

[RPG Maker VX | Traduzione ITA [Beta 3 Release!]]

Allora, ecco le mie segnalazioni: la parte iniziale (quella dove appare la schermata per acquistare il prodotto o continuare la demo) non è tradotta completamente. Inoltre gli aiuti sono rimasti tutti in inglese (errore di distrazione, oppure non verranno proprio tradotti?) o.ò

Ciauz.

[è possibile richimare il nome di un pg in un messaggio?]

Ma veramente il nome del topic l'ho scritto... Ho messo: è possibile richiamare il nome di un pg in un messaggio?

Forse spuntano i "..." perchè troppo lungo °_°''

Boh .-.

[è possibile richimare il nome di un pg in un messaggio?]

Ok, Grazie mille! ^^

[è possibile richimare il nome di un pg in un messaggio?]

Salve a tutti! :°D

Questo è il mio quesito: praticamente all'inizio del mio gioco ho messo che si può scegliere il nome del personaggio iniziale. C'è un modo per richiamare quel nome nei messaggi del gioco, anche se quel personaggio avrà un nome diverso in ogni partita? Credo si debbano usare le variabili, ma non so come... :panchi:

Spero di essermi spiegato bene... e chiedo scusa x la mia niubbaggine :nn: